This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dworek myśliwski
przodownik roty

Glossary entry

Polish term or phrase:

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowo-akcyjna

English translation:

Limited Liability Company Limited Joint-Stock Partnership

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-03 23:55:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 30, 2014 16:19
9 yrs ago
39 viewers *
Polish term

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowo-akcyjna

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Wiem, że pewnie było to już omawiane sto razy, ale nie znalazłam niczego, co do końca by mnie usatysfakcjonowało.
W tekście pojawia się nagle taki twór:

...stwierdza, że stanowisko Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowo-akcyjna, przedstawione we wniosku...

pomieszały mi się już wszystkie spółki i nie wiem co z tym zrobić.
Z góry dziękuję za pomoc! :)
Proposed translations (English)
3 +1 Limited Liability Company Limited Joint-Stock Partnership

Discussion

Monika Wojewoda Dec 1, 2014:
Wygląda na to, że urzędnik sam sobie utrudnił zadanie ;)
Gwidon Naskrent Dec 1, 2014:
A może nie podano jak spółka się nazywa Zostawiono tylko drugą część firmy (oznaczenia spółki w rozumieniu KSH - wyjaśniam niezorientowanym), i stąd ten pozorny zgrzyt gramatyczny.
Agnieszka Chęcińska (X) (asker) Nov 30, 2014:
Tak zrobię! Dziękuję bardzo :)
Monika Wojewoda Nov 30, 2014:
Ja bym przetłumaczyła określenie formy prawnej spółki i dla pewności dodała w nawiasie odpowiednik polski w mianowniku. Myślę, że byłoby to dobre wyjście z tego impasu :)
Agnieszka Chęcińska (X) (asker) Nov 30, 2014:
Dyrektor został poproszony o udzielenie pisemnej interpretacji przepisów prawa podatkowego dotyczącej podatku od towarów i usług w zakresie stawki podatku, tyle określono w tekście.

Czyli co ostatecznie zrobić ze "...Spółka (gramatycznie poprawnie - Spółki) z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowo-akcyjna"?
Monika Wojewoda Nov 30, 2014:
Czyli coś nie gra pod względem gramatycznym. Powinno być raczej "stanowisko spółki" ?
A o co szanownego dyrektora pytano we wniosku o udzielenie pisemnej interpretacji ?
Monika Wojewoda Nov 30, 2014:
@Gwidon Naskrent
Przepraszam, nie zauważyłam przecinka. Tak, jeśli to stanowi część firmy, to nie należy tłumaczyć !
Agnieszka Chęcińska (X) (asker) Nov 30, 2014:
@Moniko:

"Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu działając w imieniu Ministra Finansów stwierdza, że stanowisko Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowo-akcyjna, przedstawione we wniosku o udzielenie pisemnej interpretacji, jest prawidłowe".
Monika Wojewoda Nov 30, 2014:
@Agnieszko
Podaj, proszę, całe zdanie, z którego zamieściłaś cytat.

@Gwidon Naskrent
Której części nie tłumaczyć i co rozumiesz pod terminem "firma" ?
Agnieszka Chęcińska (X) (asker) Nov 30, 2014:
To dokładny cytat, dlatego wygląda mi dosyć dziwnie. Niestety dalej nie jest to rozwinięte i poda tylko "Spółka to, Spółka tamto", więc co w końcu zrobić ze "Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowo-akcyjna"?
Gwidon Naskrent Nov 30, 2014:
"stwierdza, że stanowisko Spółka ..."? To na pewno dokładny cytat?

Jeśli Sp z o.o. SKA to część firmy, nie tłumaczyć!

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

Limited Liability Company Limited Joint-Stock Partnership

http://czasopisma.beck.pl/monitor-prawniczy/artykul/analiza-...

W razie pytań, jestem do dyspozycji :)
Note from asker:
Dziękuję bardzo! :)
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : Hm... (sprawdziłem jak w pokerze::) 'Wielki Szu'. Sprawdzam...czy aby Monika nie buja:)
3 hrs
Bardzo dobrze, że sprawdzasz, w końcu nie wiesz, czy BLEF to nie jest moje drugie imię ;) Thanx !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search