Nov 27, 2014 10:23
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
rozczulać się nad problemami innych
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
W opisie kandydatki na stanowisko.
Nie ma zwyczaju rozczulania się nad cudzymi sprawami, zachowuje profesjonalizm.
Dziękuję za pomoc, pytam z ciekawości.
Nie ma zwyczaju rozczulania się nad cudzymi sprawami, zachowuje profesjonalizm.
Dziękuję za pomoc, pytam z ciekawości.
Proposed translations
7 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
be overly sensitive to other people's problems
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
11 mins
tend to get personally involved in other people's problems
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Dla mnie BOMBA. DO-SKO-NA-LE.
20 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| neutral |
Joanna Carroll
: 'involve' sugeruje mniejszy lub wiekszy stopien aktywnego zaangazowania, a wg mnie 'rozczulanie sie' jest raczej bierne, werbalne...
46 mins
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, in this context, but it is really wrongly used in Polish and sounds horrible.
51 mins
|
|
thank you; it's perfect Polish, though.
|
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
He is not in the habit of going soft over other people's problems, always maintaining..
He is not in the habit of going soft over other people's problems, always maintaining professional attitude.
I think the first part of the sentence is meant to be informal in contrast to the second part.
I think the first part of the sentence is meant to be informal in contrast to the second part.
Discussion