Glossary entry

Polish term or phrase:

przylegać

English translation:

overlap

Added to glossary by literary
Oct 27, 2014 12:31
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term

przylegać

Polish to English Science Surveying
dwie sieci przylegają do siebie w stabilnych punktach odniesienia
(mają inne kształty, jednak w tych stabilnych punktach różnice są nieznaczne, mam je zaznaczone takimi krótkimi odcinkami)

Discussion

A.G. Nov 5, 2014:
Glosssary? Jaki jest sens wstawiania do glosariusza tłumaczenia słowa, którego znaczenie w podanym kontekscie jest niejasne?. Jeśli sieci przylegają, to IMO znaczy, że bez względu na sposób ich utworzenia (triangulacja, poligonizacja itd) w istotnych punktach odniesienia dane geodetyczne (wspólrzędne, wysokość) są takie same. Overlapping (zachodzenie na siebie) sugeruje, że sieci mogą być cząstkowe (a nie globalne). Może. Ale ... (da capo al fine).

Proposed translations

6 hrs
Selected

overlap

Objaśnienie polskie brzmi dla mnie właśnie w stronę jakby nakładania, stąd propozycja. Gdyby nakładanie było 100%, to dałbym coincide...
overlap - coincide partially or wholly; "Our vacations overlap"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wybrałem"
2 hrs

align

Not really sure.
Something went wrong...
5 hrs

conform

The high level of conformity between
geodesic grids of different resolu-
tions leads to balanced loading and
communication...
Something went wrong...
1 day 8 hrs

adjoin

proponuję
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search