Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zadysponować roszczeniem
English translation:
to dispose of the claim
Added to glossary by
Monika Wojewoda
Jul 19, 2014 15:41
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
zadysponować roszczeniem
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Tekst o stanie cywilnym w projekcie księgi pierwszej Kodeksu cywilnego
Mimo przyjętego w projekcie, klasycznego ujęcia istoty dóbr osobistych jako wartości ściśle związanych z podmiotem, to wychodząc naprzeciw oczekiwaniom doktryny, judykatury i praktyki, projekt przewiduje możliwość zadysponowania roszczeniem o zadośćuczynienie poprzez jego zbycie i dziedziczenie.
Po czwarte słusznym jest przewidziana przez projekt możliwość zadysponowania roszczeniem o zadośćuczynienie poprzez jego zbycie i dziedziczenie.
Mimo przyjętego w projekcie, klasycznego ujęcia istoty dóbr osobistych jako wartości ściśle związanych z podmiotem, to wychodząc naprzeciw oczekiwaniom doktryny, judykatury i praktyki, projekt przewiduje możliwość zadysponowania roszczeniem o zadośćuczynienie poprzez jego zbycie i dziedziczenie.
Po czwarte słusznym jest przewidziana przez projekt możliwość zadysponowania roszczeniem o zadośćuczynienie poprzez jego zbycie i dziedziczenie.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | to dispose of the claim |
Monika Wojewoda
|
Change log
Jul 24, 2014 13:30: Monika Wojewoda Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
to dispose of the claim
inaczej: rozporządzić/ rozporządzać roszczeniem
zgodnie ze słownikiem pp. Jaślanów (ang-pol) i Jerzego Pieńkosa (pol-ang)
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-07-19 16:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
to dispose of rights - rozporządzać prawami
to dispose of one's property - rozporządzić swoim majątkiem (poprzez sprzedaż, darowiznę itp.)
zgodnie ze słownikiem pp. Jaślanów (ang-pol) i Jerzego Pieńkosa (pol-ang)
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-07-19 16:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
to dispose of rights - rozporządzać prawami
to dispose of one's property - rozporządzić swoim majątkiem (poprzez sprzedaż, darowiznę itp.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, tak właśnie obstawiałam! :) "
Something went wrong...