Por lo general en el contexto médico se habla de manejo, opcionalmente puede ser "tratamiento".

disease management. Recomiendo evitar *gestión de la enfermedad* para traducir esta expresión inglesa que, según lo comentado en → management, puede hacer referencia a conceptos tan distinos como el tratamiento de una enfermedad (→ management 1), la actitud diagnóstico-terapéutica que el médico debe adoptar frente a ella (→ management 2) o la elaboración de protocolos diagnóstico terapéuticos para reducir el gasto sanitario (→ managed care).
En el contexto de las nuevas tendencias sanitarias, las expresiones disease management (con frecuencia abreviada a DM) y disease state management suelen designar lo que en español ya estamos llamando atención médica integral o atención integral de las enfermedades, en referencia al establecimiento de un sistema coordinado de medidas preventivas, diagnósticas y terapéuticas de las enfermedades que permitan pasar de un enfoque de la sanidad centrado en la hospitalización a otro más enfocado a la medicina preventiva, la formación médica de la población y la atención primaria, con el objetivo declarado de optimar resultados y costos (rentabilización de los recursos para alcanzar la máxima calidad posible con contención o incluso reducción del gasto sanitario). Fernando Navarro. www.cosnautas.com.

La prevención y la mejora de la gestión de las enfermedades.
Diría yo!
Múltiples entradas en Google sobre "gestión de enfermedades".
Saludos!