cadalso

Thomas Haller (asker) May 2, 2014:

cárcel, calabozo Me contestó el autor de la novela: En algunos países de América Latina, también se refiere a cárcel, calabozo, etc.

Gracias a todos por sus aportes.

Thomas Haller (asker) May 2, 2014:

envié la pregunta al autor ... cuando reciba una respuesta, la publicaré aquí. Mientras tanto, por favor, sigan proponiendo... muchas gracias.

Thomas Haller (asker) May 2, 2014:

más contexto: frase anterior Ese día, entre recuerdos y nostalgias acudió a su mente la Cuba amada y ahora lejana. Aquella a la que tuvo que dejar en la primera oportunidad que se le presentó.

Walter Blass May 2, 2014:

como conjetura ... si aparece en cursiva y por el tenor algo melancólico de la frase, podría estar sugiriendo, en sentido figurado, que hubiera deseado sentirse unos meses bajo amenaza, quizás (?), hasta de muerte.

Thomas Haller (asker) May 2, 2014:

Época postrevolucionaria Se me olvidó revelar la época. Lo de historia puede dar una pista falsa, pero como hay que encasillar la pregunta en uno de los campos predefinidos...
Cadalso aparece en cursiva.

Toni Castano May 2, 2014:

Bedeutung schwer zu ermitteln Begriffsbestimmung von "cadalso" nach RAE:
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=cadalso
1. m. Tablado que se levanta para la ejecución de la pena de muerte.
2. m. Tablado que se levanta en cualquier sitio para un acto solemne.
3. m. ant. Fortificación o baluarte de madera.
Angesichts dessen scheint es mir schwer, die genaue Bedeutung von "cadalso" in diesem (mageren) Zusammenhang zu ermitteln. Ferner gibt es in Kuba eine Ortschaft namens "Cadalso", vielleicht ist das doch damit gemeint, nur dass das Wort in diesem Fall gross geschrieben werden müsste (dürfte es doch nicht Cadalso sein???)

Claudia Vicens Burow May 2, 2014:

Richtstatt oder Richtstätte es hängt ein wenig vom weiteren Kontext ab.
Ob er verurteilt worden wäre und mit welchen Folgen.
Schafott wäre vielleicht zu hart.