Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
poprawienie wektora
English translation:
vector correction/improvement
Added to glossary by
literary
Apr 19, 2014 15:11
10 yrs ago
Polish term
poprawienie wektora
Polish to English
Science
Surveying
poprawienie wektorów stanu
chodzi ogólnie o poprawianie orbity (satelity) - orbit improvement
ale przy wektorze nie wiem już sam: improvement czy correction?
chodzi ogólnie o poprawianie orbity (satelity) - orbit improvement
ale przy wektorze nie wiem już sam: improvement czy correction?
Proposed translations
(English)
| 4 | vector correction |
Polangmar
|
Proposed translations
10 mins
Selected
vector correction
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-19 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dla porównania: http://tinyurl.com/prh9zcm vs http://tinyurl.com/ofm59ov
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-19 15:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tu może jeszcze lepiej widać: http://tinyurl.com/ovo7k4k vs http://tinyurl.com/ot5mepb
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-04-19 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
To niech będzie "vector improvement". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-23 21:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jak napisałem, może być "vector improvement" - ale statystyka wychodzi mi inna na "Książki" (to chyba to samo co "Scholar"):
the improved vectors - 9 wystąpień: http://tinyurl.com/n8wmgsy
the corrected vectors - 25 wystąpień: http://tinyurl.com/kna6thp
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-04-24 17:59:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. Nie jest możliwe, aby istniała tak znaczna różnica między artykułami naukowymi i (nawet niektórymi) książkami a samymi książkami - widać to tutaj: http://tinyurl.com/mllsuua vs http://tinyurl.com/mdlglt8 (bez ograniczenia "satellite" większość wystąpień dotyczy medycyny - przy czym nawet z ograniczeniem "satellite" wyrażenie "the improved vectors" pojawia się niemal tylko w kontekście medycznym).
Note from asker:
| mam jednak takie zdanie: "Przedmiot poprawienia stanowią wektory", i ponieważ wcześniej mowa jest o "orbit improvement", kusi mnie, żeby i tutaj napisać "improvement" |
| Scholar przeszukuje artykuły naukowe (i niektóre książki), G Books tylko książki, ja wolę artykuły |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
Discussion