Mar 22, 2014 00:02
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Take a risk, get involved, be committed
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
education
Jest to motto kończące "mission statement" liceum ogólnokształcącego
Bardzo proszę koleżanki i kolegów "idiomowców" o zgrabne propozycje.
Bardzo proszę koleżanki i kolegów "idiomowców" o zgrabne propozycje.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Odważ się! Zaangażuj! Włącz się!
Proponuję wersję:
Odważ się! Zaangażuj! Włącz się!
Myślę, że trzeba tak dynamicznie, bo to hasło szkoły. Musi porywać.
Odważ się! Zaangażuj! Włącz się!
Myślę, że trzeba tak dynamicznie, bo to hasło szkoły. Musi porywać.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie Agnieszce, geopietowi i innym za ich myśli"
3 hrs
podejmuj wyzwania do udzialu i oddania
lub
podejmuj wyzwania do zaangazowania/oddania,
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-03-22 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
podejmuj wyazwania do dzialania i oddania
podejmuj wyzwania do zaangazowania/oddania,
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-03-22 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
podejmuj wyazwania do dzialania i oddania
+2
13 hrs
Podejmij wyzwanie! Przyłącz się do nas i oddaj się sprawie!
taka moja propozycja
16 hrs
Bądź odważny, zaangażowany, wierny !
inna możliwość
Discussion
Może się przyda:)
ale nie jak baranek wielkanocny :)
miałem na myśli „oddanie się sprawie/idei” :)
Oddaj się nie może raczej być - wygląda seksistowsko....
--------
In our Mission, we reflect our values and beliefs, our commitments, and express our role. As members of the Goetz community, we:
Commit ourselves to the ideals of Jesus by promoting in our students respect for all members of the school community, self-worth as persons created in the image of God, respect for learning toward the betterment of the world, moral values and conduct based on the Gospel.
Strive to nurture each student's spiritual, intellectual, physical, emotional and social growth, with the goal of students becoming responsible and responsive adults.
Value the contribution of our students, parents, staff members and the community at large, and encourage all in keeping with our school motto: "Take a risk, Get involved, Be committed".
- See more at: http://www.dpcdsb.org/GOETZ#sthash.Z3Z8K8ZG.dpuf