Feb 9, 2014 14:16
10 yrs ago
6 viewers *
English term
willingly
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
W tekście o realizowaniu przekazów pieniężnych, gdy istnieje ryzyko, że mogą służyć finansowaniu terroryzmu.
Willingly handling money for an individual or organization for the purpose of terrorist financing could result in criminal charges for the Agent and/or its employees
Willingly handling money for an individual or organization for the purpose of terrorist financing could result in criminal charges for the Agent and/or its employees
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | świadome |
Darius Saczuk
|
| 3 +2 | w sposób zamierzony |
bajbus
|
| 3 +2 | dobrowolnie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
świadome
Imo
Peer comment(s):
| agree |
Finarfin
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Finarfin.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: moim zdaniem - bardzo dobrze lokuje się w kontekście
1 day 14 hrs
|
|
Dziękuję, Jacku.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Chyba najlepsza opcja.
3 days 20 hrs
|
|
Dziękuję, Dimitar.
|
|
| agree |
mmosiewicz
: Chodzi o kwestię winy- skoro mowa o przestępstwie, więc "świadome" najlepiej się odnosi do kwestii winy w ujęciu prawnym (świadomość i wola).
23 days
|
|
Dzięki. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
7 mins
w sposób zamierzony
Inna wersja
Peer comment(s):
| agree |
Finarfin
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Finarfin
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Też może być.
3 days 20 hrs
|
|
Też tak mi się wydawało, dziękuję;)
|
+2
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
dobrowolnie
Context
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-10 01:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Will" to jest "wola."
Z punktu widzenia władz najpoważniejszym zagrożeniem w tym obszarze (rzadko wspominanym na szczeblu ofi cjalnym) jest perspektywa eskalacjiistniejących już w Rosji problemów wynikających z funkcjonowania radykalnych ugrupowań islamskich i okoliczności towarzyszących radykalizmowi,jak terroryzm, dobrowolne lub wymuszone wspieranie finansowe terroryzmu oraz przemyt narkotyków. Znaczącym problemem jest również brak pomysłu na integrację imigrantów z lokalnymi społecznościami, w których zamieszkują.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-02-11 02:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
dobrowolnie:
w sposób działający bez przymusu dobrowolny, pozbawiony przymusu z własnej woli
http://sjp.pwn.pl/slownik/2452715/dobrowolny
Synonimy:
nieprzymuszony, niewymuszony, nieprzymusowy; spontaniczny, samodzielny, samorzutny, ochotniczy; bez przymusu, z własnej woli
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-02-11 03:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
The person may willingly aid and abet terrorism without necessarily knowing the precise, final target of the terrorist organization. There is a RISK that the funds may finance terrorism but no certainty. If there is text beyond what is in the question, I cannot address myself to it.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-10 01:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Will" to jest "wola."
Z punktu widzenia władz najpoważniejszym zagrożeniem w tym obszarze (rzadko wspominanym na szczeblu ofi cjalnym) jest perspektywa eskalacjiistniejących już w Rosji problemów wynikających z funkcjonowania radykalnych ugrupowań islamskich i okoliczności towarzyszących radykalizmowi,jak terroryzm, dobrowolne lub wymuszone wspieranie finansowe terroryzmu oraz przemyt narkotyków. Znaczącym problemem jest również brak pomysłu na integrację imigrantów z lokalnymi społecznościami, w których zamieszkują.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-02-11 02:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
dobrowolnie:
w sposób działający bez przymusu dobrowolny, pozbawiony przymusu z własnej woli
http://sjp.pwn.pl/slownik/2452715/dobrowolny
Synonimy:
nieprzymuszony, niewymuszony, nieprzymusowy; spontaniczny, samodzielny, samorzutny, ochotniczy; bez przymusu, z własnej woli
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-02-11 03:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
The person may willingly aid and abet terrorism without necessarily knowing the precise, final target of the terrorist organization. There is a RISK that the funds may finance terrorism but no certainty. If there is text beyond what is in the question, I cannot address myself to it.
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Madrzyk
31 mins
|
|
Thank you, Dorota.
|
|
| agree |
Dorota Zegarowska
: Jak najbardziej :)
23 hrs
|
|
Thank you, Dorota, for your enthusiasm.
|
|
| disagree |
Finarfin
: Dosłowne tłumaczenie "Willingly" zahacza o wolę, ale już samo "dobrowolnie" w danym kontekście nie koresponduje z dalszą częścią tekstu gdzie mowa o "powierzaniu środków na sprecyzowany cel" gdzie mowa o złej woli, lepiej: świadome, lub zamierzone.
1 day 1 hr
|
|
Thank you for your opinion, Finarfin. Dobrowolny encompasses many of the meanings in the other answers (see the dictionary definition and the list of synonyms, especially ochotniczy, z własnej woli, bez przymusu). Such actions are świadome i zamierzone.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: też w kontekście
1 day 17 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, JacaZwawa.
|
Discussion
Obsługa świadomie realizowanych transakcji (...) może skutkować postawieniem w stan oskarżenia (...)
i nie ma absolutnie nic złego w:
Dobrowolna obsługa transakcji (...)
niemniej, wydaje się to raczej niefortunne, ale tylko dlatego, że agencja obsługująca środki raczej nie obsługuje ich dobrowolnie, ale - zawsze na zlecenie, więc jeśli udowodni się im, że robią to świadomie - to kaszanka...
:)