Jan 25, 2014 19:26
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
niemy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Czytam artykuł o pomocy prawnej w postępowaniu karnym i zastanawiam się nad tłumaczeniem słowa "niemy". Słowniki podpowiadają "dumb". Naprawdę??? Jakoś źle mi się to słowo kojarzy. To jest prawnicze określenie osoby niemej???
Zresztą podobne watpliwości mam co do "deaf", "blind" czy "insane"
Zresztą podobne watpliwości mam co do "deaf", "blind" czy "insane"
Proposed translations
(English)
4 +3 | speech impaired | Iwona Szymaniak |
5 | Person with a speech / communication disability | Maciej Spiewak |
3 +1 | person (people) with speech impairment | geopiet |
4 | mute | LilianNekipelov |
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
speech impaired
Na pewno obecnie nie mówi się dumb, bo jest to uznawane za bardzo ofensywne i niedelikatne.
vocally impaired, orally inactive i mute (chociaż to też nie jest słowo ukochane przez nazistów poprawnościowych).
Inne omowne terminy znajdziesz tu: http://odi.dwp.gov.uk/inclusive-communications/representatio...
vocally impaired, orally inactive i mute (chociaż to też nie jest słowo ukochane przez nazistów poprawnościowych).
Inne omowne terminy znajdziesz tu: http://odi.dwp.gov.uk/inclusive-communications/representatio...
Note from asker:
No właśnie też bym się ku takiemu określeniu skłaniała. Szkoda, że na przykład Panie Ewa i Joanna Małkiewicz nie zaktualizują swojego słownika ....... Dziękuję za link. Bardzo pomocny. |
Peer comment(s):
agree |
LilianNekipelov
: Well, there is no context, but this seems reasonable.
44 mins
|
dziękuję :)
|
|
agree |
Aurelius1
1 hr
|
dziękuję :)
|
|
agree |
mike23
1 day 10 hrs
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!!!!"
1 hr
Person with a speech / communication disability
Jest to przykład "Respectful Language".
Reference:
+1
5 hrs
person (people) with speech impairment
Which Terms to use and the ones to do not use?
Many words associated with disabilities in the past are now recognized as loaded and biased and should no longer be used because of their negative connotations.
Use Do not use
Person with speech impairment Dumb
Dumb person
Mute
Mute person
Speech impaired person
PWSI
http://www.komeracenter.org/index.php?option=com_content&vie...
14 hrs
mute
It is not used that often, but perhaps. The problem is that there is no context.
Discussion
http://www.prairiestateoutdoors.com/pso/article/we_need_to_c...
"Speech disorder is a condition in which a person has limited or difficult speech patterns. Never use mute or dumb. Say: a person who has a speech disorder or a person with a speech impairment."
Ich fachowe użycie znacznie się różni od potocznego.
Co do speech-impaired, słowo zdaje mi się bardzo sztuczne a do tego wieloznaczne. Speech impairment może przybierać wiele form: od jąkania, przez problemy z intonacją, wymówieniem głosem i sylab, seplenienie, itp.
Stosowanie speech impairment do osoby niemej to tak jakbyśmy o osobie niewidomej mówili, że ma problemy z widzeniem.
I tutaj pojawia się fundamentalny problem: prawo powinno opisywać i definiować zachowanie ludzkie i jego kontekst w sposób obiektywny i jednoznaczny. Nie jestem pewien, czy politycznie poprawne frazy propagowane przez rożnego rodzaju grupy interesu spełniają ten warunek. Czy lekarz na rozprawie powiedziałby "speech-impaired" o osobie niemej? Nie jestem pewien.
Dlatego też sądzę, że "mute" lub "dumb" bardziej pasują do kontekstu prawnego.
--------
lacking the power of speech (offensive when applied to humans - http://dictionary.reference.com/browse/dumb
---------
• offensive (of a person) unable to speak, most typically because of congenital deafness:
he was born deaf, dumb, and blind - http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
------------
"deaf, speech-impaired and blind" - 280,000 results
"deaf, mute and blind" - 187,000 results
"deaf, dumb and blind" - 367,000 results
Oskarżony otrzymuje adwokata lub obrońcę z urzędu bez żadnego wniosku, czyli z inicjatywy sądu, jeżeli:
* jest nieletni
* jest głuchy, niemy lub niewidomy;
* jest niepoczytalny
* zarzucono mu zbrodnię
itd