Dec 17, 2013 08:28
10 yrs ago
Polish term
nowocześnie zarządzana firma
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
CV:
Cel zawodowy:
Rozwój i sukcesy związane z pracą w strukturach sprzedaży w nowocześnie zarządzanej i stawiającej ambitne cele Firmie
Cel zawodowy:
Rozwój i sukcesy związane z pracą w strukturach sprzedaży w nowocześnie zarządzanej i stawiającej ambitne cele Firmie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 min
Selected
company with a modern management policy
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
a company with a modern management style
I would use "style'.
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: you should not copy 80% of my answer into yours, that's bad manners...
1 hr
|
| agree |
George BuLah (X)
: indeed, style/system is a better addition rather than - policy
1 hr
|
2 hrs
efficiently managed company/firm
[in an] ...
+1
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
a company run according to/following modern management practices
modern management practices
In fact, modern management practices and various special knowledge domains have absorbed various techniques or tools which were once identified only with the supporting disciplines
http://pmbook.ce.cmu.edu/02_Organizing_for_Project_Managemen...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-17 19:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
If you are not afraid to use the root "manage," you can say
managed according to modern management practices
or even
managed according to modern management techniques and practices
In fact, modern management practices and various special knowledge domains have absorbed various techniques or tools which were once identified only with the supporting disciplines
http://pmbook.ce.cmu.edu/02_Organizing_for_Project_Managemen...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-17 19:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
If you are not afraid to use the root "manage," you can say
managed according to modern management practices
or even
managed according to modern management techniques and practices
Example sentence:
Many of the successful Mittelstand companies combine a cautious and long-term oriented approach to business with the adoption of modern management practices, like employing outside professional management and the implementation of lean manufacturing pract
.... Score from 1 to 5 based on: ..... of modern management practices, such as lean.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
Thank you. I was afraid to say "managed according to modern management practices."
|
Something went wrong...