Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
hipotyreoizujący
English translation:
decreasing the effects of thyroid hormones
Added to glossary by
Karolina Cywka
Nov 29, 2013 22:39
10 yrs ago
Polish term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
hipotyreoizujący
Polish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
działanie niepożądane leków
Omawiany lek i jego metabolit- desetylamiodaron wywołują efekt hipotyreoizujący w sercu w wyniku: zahamowania obwodowej konwersji tyroksyny (T4) do trijodotyroniny (T3), zmniejszenia transportu przezbłonowego hormonow tarczycy oraz ograniczenia wiązania T3 z receptorami [19].
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | decreasing the effects of thyroid hormones |
Piotr Sawiec
|
| 4 | hypothyroid-like |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | effects of hypothyroidism |
Serenadele
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
decreasing the effects of thyroid hormones
polska i potencjalnie angielska wersja tłumaczona dosłownie to jakiś koszmarek. Chodzi dokładnie o zmniejszanie wpływu hormonów na tkanki obwodowe, nie tylko serca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
59 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
8
effects of hypothyroidism
effects of hypothyroidism
56 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
hypothyroid-like
The phenomenon is Hypothyroidism.
Hypothyroidism /ˌhaɪpɵˈθaɪərɔɪdɪzəm/ is an endocrine disorder in which the thyroid gland produces inadequate quantities of the thyroid hormones thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3). The global prevalence of hypothyroidism is estimated to be 2-5% while subclinical hypothyroidism is thought to have a prevalence of 4.0-8.5% worldwide
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-29 23:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Other titles:
Hypothyroid-like alterations in testosterone metabolism in anorexia nervosa.
Hypothyroid-like regulation of the pituitary-thyroid axis in stable human immunodeficiency virus infection
Hypothyroidism /ˌhaɪpɵˈθaɪərɔɪdɪzəm/ is an endocrine disorder in which the thyroid gland produces inadequate quantities of the thyroid hormones thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3). The global prevalence of hypothyroidism is estimated to be 2-5% while subclinical hypothyroidism is thought to have a prevalence of 4.0-8.5% worldwide
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-29 23:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Other titles:
Hypothyroid-like alterations in testosterone metabolism in anorexia nervosa.
Hypothyroid-like regulation of the pituitary-thyroid axis in stable human immunodeficiency virus infection
Example sentence:
Hypothyroid-like effect of amiodarone in the ventricular myocardium of the rat.
Something went wrong...