Spanish to English Social Sciences Government / Politics Book about the ongoing armed conflict in Colombia

Hi there,

This is from the prologue of a book about the ongoing armed conflict in Colombia. The person writing the prologue is another Colombian writer and theater director, so the language used is quite metaphoric in places. Certainly the case with this little gem anyway.

From what I can grasp, “money and power are factors of alienation”, i.e., they can buy justice, and the “mujer con los ojos tapados” is referring to Lady Justice; but I’m having serious issues connecting the dots in between, and could really use some help here. I’m bleary-eyed from chewing this over already!

Here’s the context:

“[Author X] se declara liberal desde siempre y ello le permite clamar que “La aplicación del modelo liberal colombiano tiene que ser modificado por un verdadero liberalismo de Estado”. Y clama por la ética, por la moral, por normas que purifiquen y decanten; hace un llamamiento al elector primario para que comprenda los problemas en juego y para que al votar adopte decisiones sobre cuestiones reales y abandone su papel de masa ignorante, para que se informe y no caiga en la ley de la oferta y la demanda, para que abandone la plataforma que le promete más al menor coste.

Queda la impresión de que el dinero y el poder son factores de alienación, que la justicia deambula dando golpes de bastón desde su simbolismo de mujer con los ojos tapados, dejando a su paso una sensación de soledad.”
____________________

Source language: Colombian Spanish
Target language: U.S. English

Thanks in advance!

P.S. I’m having trouble with the entire phrase “la justicia deambula dando golpes de bastón desde su simbolismo de mujer con los ojos tapados”, but could only post 10 words, so had to chop it. I know rules are rules, and I apologize for over-stepping them on this occasion :)