Apr 18, 2013 08:29
11 yrs ago
37 viewers *
polski term

zanim zapadł pierwszy wyrok, choćby nieprawomocny

polski > angielski Prawo/patenty Prawo (ogólne) info
Kara łączna – instytucja prawa karnego materialnego, a zarazem instrument polityki karania, który znajduje zastosowanie do sprawcy, który popełnił dwa lub więcej przestępstw zanim zapadł pierwszy wyrok, choćby nieprawomocny, co do któregokolwiek z nich (zbieg realny przestępstw).

Discussion

geopiet Apr 19, 2013:
re: invalid Null; void; without force or effect; lacking in authority.

For example, a will that has not been properly witnessed is invalid and unenforceable.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/invalid

-----------

Legally ineffective; unfounded - http://law.yourdictionary.com/invalid

-----------

being without force or effect under the law [declared the will ] - http://dictionary.findlaw.com/definition/invalid.html

--------

Vain; inadequate to its purpose; not of binding force or legal efficacy; lacking in authority or obligation.

http://thelawdictionary.org/invalid/
Swift Translation Apr 19, 2013:
invalid to nieprawomocny. Tak mówią słowniki, tak mnie uczono na kursie z tłumaczeń prawniczych.
Invalid to wadliwy, reszty też bym się bał. Not yet final albo open to appeal / appealable. Cheers!

Proposed translations

+2
  34 min
Selected

before the first judgement, even if appealable

... even if open to appeal
Peer comment(s):

agree Łukasz Gos-Furmankiewicz
  12 godz.
agree Karol Kawczyński
3 dni   21 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
  26 min

before the first judgment, even if invalid

propozycja
Something went wrong...
  31 min

before the first sentence was rendered even though not yet valid final

por. art. 91 §1 polskiego Kodeksu karnego
Something went wrong...
  1 godz.

before initial sentencing, regardless of its validity

taki sobie zlepek ....

---------

before initial sentencing - http://goo.gl/WNHzx

---------

regardless of its validity - http://goo.gl/JErcd
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search