Andrzej Mierzejewski Mar 7, 2013:

Szanownemu Pytaczowi literary sugeruję, aby wybrał się do Wielkiej Brytanii i spróbował kupić angielskie gazety "Czasy" i "Strażnik", albo niech w Niemczech szuka niemieckich tygodników "Gwiazda" i "Lustro".

Lena Nemeth Mar 7, 2013:

I completely agree with you, Bubz! Academic journals / newspapers / publications / addresses should not be translated because of the fact that it would not be possible to review/find them if they were translated. Perhaps it is wrong to say, but the only reason I would not translate and place the original in parentheses is because it's more difficult to fit when there are space constraints...

Beata Claridge Mar 6, 2013:

oczywiscie powyzsze tylko jako dodatek w nawiasie, nazwa musi pozostac w orginale, bo inaczej nikt nigdy tego pamietnika w zadnej bibliotece nie znajdzie! (podobnie jest w sprawie adresow)

Beata Claridge Mar 6, 2013:

w tym kontekscie to IMO dziennik, wiec journal
Memoir czy diary tu nie pasuje - to wspomnienia osobiste

geopiet Mar 6, 2013:

Nazewnictwo geograficzne świata - http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/zeszyty/zeszyt_01.pdf

jest to publikacja Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej - http://ksng.gugik.gov.pl/wydawnictwa_ngs.php

geopiet Mar 6, 2013:

Jeśli chodzi o używanie nazw geograficznych w polskich tekstach, to można zalecić nazwy spolszczone zawarte w publikacjach (wykazach) Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Polski: „Polskie nazwy geograficzne świata” cz. I-IV i „Nazwy państw świata, ich stolic i mieszkańców” - http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=arti...

geopiet Mar 6, 2013:

re: Why do you say Nowy Jork and not New York? Nazwy geograficzne od dawna spolszczone możemy zapisywać w postaci tradycyjnej, np. Charków, Kijów, Krzywy Róg, Żytomierz. - http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629714

---------

egzonimy, czyli tradycyjne nazwy obiektów geograficznych stosowane poza obszarem, gdzie znajduje się nazwany obiekt, przeważnie (choć to nie jest konieczne) w innym języku niż endonim i różniące się od endonimu (przykładami egzonimów jest polska nazwa Paryż, angielska Warsaw, czy niemiecka Moskau). - http://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Nazewnictwo_geograficzne

-----------

literary (asker) Mar 6, 2013:

zapomnijmy, że to bibliografia, skupmy się po prostu na tym słowie "pamiętnik"

literary (asker) Mar 6, 2013:

bardzo stanowcza i dogmatyczna jest ta polonizacja, ale zostanę bez pomysłów

literary (asker) Mar 6, 2013:

Bibliografia ma pozwolić czytelnikowi artykułu sięgnięcie po te same numery czasopism - faktycznie lepiej, żeby miał nazwę czasopisma po polsku (ewentualnie w nawiasie też angielską).

Darius Saczuk Mar 6, 2013:

Kryteria APA Write the publisher name followed by a period. For example, Kleinert, U., & Kühn, R. (2011). Und Sie zogen aus in Ein wüstes Land: Auf den Spuren der Bibel Durch den Sinai. [And they went out into a barren land: On the trail of the Bible through the Sinai]. Darmstadt: Wissenverbindet

Read more: How to Cite Work in a Foreign Language in APA | eHow.com http://www.ehow.com/how_12087187_cite-work-foreign-language-...

literary (asker) Mar 6, 2013:

jeśli tłumaczę w bibliografii tytuły samych artykułów z polskiego na angielski - czy też mam dodawać ich tytuł oryginalny?

literary (asker) Mar 6, 2013:

trzeba by znaleźć jakiś amerykański artykuł, w którym cytowane są włoskie czy chińskie czasopisma naukowe - to byłby dowód

Darius Saczuk Mar 6, 2013:

Czy miejscowość Wilczki Małe też mamy tłumaczyć na angielski? Little Wolves na przykład?

Darius Saczuk Mar 6, 2013:

To jest nazwa własna wydawnictwa. W obie strony działa tak samo.

Darius Saczuk Mar 6, 2013:

Literary To jest tłumaczeniowa nowomowa. Zacznijmy zatem tłumaczyć The New York Times na polski, Newsweek, The Guardian etc.

literary (asker) Mar 6, 2013:

a co z nazwami polskich wydawnictw?

literary (asker) Mar 6, 2013:

Chcę przetłumaczyć.

Evonymus (Ewa Kazmierczak) Mar 6, 2013:

....??? literary, czy tytuł "Wiadomości Botaniczne" przetłumaczyłbyś na angielski, a "The Times" na polski.......???