Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
рамковна спогодба
Italian translation:
accordo quadro
Added to glossary by
Dusica Saveva
Oct 28, 2012 08:26
11 yrs ago
Macedonian term
Italy
Traduzioni veloci e professionali
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to Italian, Italian to Macedonian, Serbian to Italian
рамковна спогодба
Macedonian to Italian
Law/Patents
Law (general)
...
како би било на италијански рамковна спогодба. Благодарам
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | accordo quadro |
Irena Pizzi
|
| 5 | contratto quadro |
Milena Chkripeska
|
Proposed translations
+1
49 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
accordo quadro
...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-28 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Per esempio:
http://www.consip.it/on-line/Home/Attivitaerisultati/Acquist...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-28 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Per esempio:
http://www.consip.it/on-line/Home/Attivitaerisultati/Acquist...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fala"
3 hrs
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Specializes in field
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
contratto quadro
http://www.digitpa.gov.it/sites/default/files/allegati_tec/S...
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009091008190...
http://www.jus.unitn.it/appalti/dottrina/miguidi/contratto_q...
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009091008190...
http://www.jus.unitn.it/appalti/dottrina/miguidi/contratto_q...
Peer comment(s):
| neutral |
Irena Pizzi
: Il contratto quadro esiste, però si traduce come "договор", "спогодба" invece si traduce come "accordo", in inglese "agreement",. Questi sono due documenti legali diversi.
7 hrs
|
|
Hai ragione, Irena! Grazie
|
Something went wrong...