Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subscribed to
Polish translation:
zostały wykonane (procedury) i dostarczone (dokumenty)
Added to glossary by
Monika Kasińska
Oct 26, 2012 18:11
11 yrs ago
9 viewers *
English term
subscribed to
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
member service agreement
Membership acceptance:
Membership of Xwill only be assured when the following procedures and documents have been *subscribed to*:
Copies of current and previous year’s financial trading accounts have been submitted to X.
If necessary, A Banker’s reference and two traders' references may be required for submission.
A Copy of 'Operators Licence' in Company name has been submitted.
Membership of Xwill only be assured when the following procedures and documents have been *subscribed to*:
Copies of current and previous year’s financial trading accounts have been submitted to X.
If necessary, A Banker’s reference and two traders' references may be required for submission.
A Copy of 'Operators Licence' in Company name has been submitted.
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | zostały wykonane (procedury) i dostarczone (dokumenty) | elutek |
4 | wyrażać zgodę | SlawekW |
4 | Podpisane, zaakceptowane | LilianNekipelov |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
zostały wykonane (procedury) i dostarczone (dokumenty)
propozycja;
albo: zostały spełnione warunki dotyczące poniższych procedur i dokumentów
albo: zostały spełnione warunki dotyczące poniższych procedur i dokumentów
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
6 hrs
|
dziękuję:)
|
|
agree |
Roman Kozierkiewicz
13 hrs
|
dziękuję:)
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
1 day 14 hrs
|
dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
wyrażać zgodę
imo
Note from asker:
Jakoś nie bardzo jestem w stanie "wsadzić" Twoją propozycję do tego konkretnego zdania? ...gdy wyrażono zgodę na następujące procedury i dokumenty? |
17 hrs
Podpisane, zaakceptowane
Yes, I think it has the meaning of signed and accepted, in this context.
Discussion