Oct 6, 2012 20:28
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
sygnalizacja dopełniania się
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Wybrane kryteria i warunki techniczne:
➢ dwa wyświetlacze – jeden zapewniający łatwy odczyt wartości
sprzedaży przez kupującego,
➢ możliwość rejestracji co najmniej 1.830 raportów dobowych, 200
awaryjnych zerowań pamięci operacyjnej, 30 zmian stawek podatku
➢ sygnalizacja dopełniania się przy zapisie każdego z ostatnich
30 raportów dobowych
tekst dot. kas fiskalnych
➢ dwa wyświetlacze – jeden zapewniający łatwy odczyt wartości
sprzedaży przez kupującego,
➢ możliwość rejestracji co najmniej 1.830 raportów dobowych, 200
awaryjnych zerowań pamięci operacyjnej, 30 zmian stawek podatku
➢ sygnalizacja dopełniania się przy zapisie każdego z ostatnich
30 raportów dobowych
tekst dot. kas fiskalnych
Proposed translations
(English)
| 4 | capacity warning |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | complementary signalisation |
marzena l
|
Proposed translations
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
55
Selected
capacity warning
Moźna by bardziej pedantycznie, "capacity limit warning" ale chyba nie ma takiej potrzeby, bo ta krótsza wersja jestcześto stosowana, np. w przypadku zbliżania się do granicy pojemności skrzynek mailowych
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
complementary signalisation
to tak ogólnie na uzupełnianie, chyba, że z kasami jest inna terminologia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-06 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
teraz widzę, że źle zrozumiałam pracę tego urządzenia. Tak więc odradzam tę propozycję.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-06 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
teraz widzę, że źle zrozumiałam pracę tego urządzenia. Tak więc odradzam tę propozycję.
Something went wrong...