Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Niektore firmy " nie poprawne, nie fer " umieszczaja na swoich stronach
English translation:
spojrzeć poniżej
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-07 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 4, 2012 07:15
11 yrs ago
Polish term
Niektore firmy " nie poprawne, nie fer " umieszczaja na swoich stronach
Polish to English
Art/Literary
Architecture
PRZETLUMACZYLAM NASTEPNE ZDANIE ALE MAM WATPLIWOSCI ODNOSNIE - IN THE IMPROPER WAY- CZY TO TU PASUJE ORAZ THIS IS ILLEGAL BESIDES NOT CORRECT.
Niektore firmy nie poprawne (tzn w sensie ze w zlym stylu, nie jest to porrawne zachowanie) umieszczaja na swoich stronach nasze imie probujac oszukac osoby, ktore zwabione nasza reputacja, szukaja nas w sieci.
Some companies try to put our name on their sites in the improper way ,trying to deceive who attracts from recall of our reputation is looking for us in web. this is illegal besides noT correct.
I teraz nie wiem czy to jest wogole w calosci ok.
Niektore firmy nie poprawne (tzn w sensie ze w zlym stylu, nie jest to porrawne zachowanie) umieszczaja na swoich stronach nasze imie probujac oszukac osoby, ktore zwabione nasza reputacja, szukaja nas w sieci.
Some companies try to put our name on their sites in the improper way ,trying to deceive who attracts from recall of our reputation is looking for us in web. this is illegal besides noT correct.
I teraz nie wiem czy to jest wogole w calosci ok.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | spojrzeć poniżej |
Mateusz Kiecz
|
Proposed translations
+1
17 mins
Mateusz Kiecz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Legal, sports, gaming, IT, websites
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
Niektore firmy \" nie poprawne, nie fer \" umieszczaja na swoich stronach
Selected
spojrzeć poniżej
Ja bym dał takie tłumaczenie:
Some inappropriately behaving companies put our name on their websites in an attempt lure in and deceive people looking for our name online.
Wogóle nie było właściwe twoje tłumaczenie bo po przetłumaczeniu daje następujące wnioski:
1) firmy PRÓBUJĄ umieszczać nasze imię na swoich stronach - w oryginale jest, że UMIESZCZAJĄ, a to znacząca różnica,
2) "who attracts from recall of our reputation is looking for us in web" - wogóle bez sensu gramatycznego i stylistycznego --> kto przyciaga z przypomnienia o naszej reputacji szuka nas w sieci.
3) w oryginale nie ma "This is illegal, besides not correct."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-07-04 08:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
A! Właśnie, zapomniałem o tym punkcie 2. Wobec tego można troszkę zmienić modalność i napisać:
Some inappropriately behaving companies put our name on their websites and by taking advantage of our reputation they attempt to attract and deceive people looking for our name online.
Some inappropriately behaving companies put our name on their websites in an attempt lure in and deceive people looking for our name online.
Wogóle nie było właściwe twoje tłumaczenie bo po przetłumaczeniu daje następujące wnioski:
1) firmy PRÓBUJĄ umieszczać nasze imię na swoich stronach - w oryginale jest, że UMIESZCZAJĄ, a to znacząca różnica,
2) "who attracts from recall of our reputation is looking for us in web" - wogóle bez sensu gramatycznego i stylistycznego --> kto przyciaga z przypomnienia o naszej reputacji szuka nas w sieci.
3) w oryginale nie ma "This is illegal, besides not correct."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-07-04 08:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
A! Właśnie, zapomniałem o tym punkcie 2. Wobec tego można troszkę zmienić modalność i napisać:
Some inappropriately behaving companies put our name on their websites and by taking advantage of our reputation they attempt to attract and deceive people looking for our name online.
Note from asker:
| odnosnie punktu 2 chodzi o to ze osoby slyszaly, tak jakby o dobrej reputacji firmy i szukaja jej w sieci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje slicznie za pomoc. "
Discussion
Some inappropriately behaving companies put our name on their websites and by taking advantage of our reputation they attempt to attract and deceive people looking for our name online.
who attracts - 3rd singular??
Całe to zdanie zaczynające się od "trying to..." jest niezrozumiałe i niepoprawne.