Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zamówienie zbiorcze
angielski translation:
block order
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-04 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 31, 2012 14:43
11 yrs ago
4 viewers *
polski term
zamówienie zbiorcze
polski > angielski
Inne
Handel detaliczny
Czy zamówienie zbiorcze, czyli zamówienie na kilka rodzajów towaru składane przez jedną osobę, można nazwać 'collective order'? Nie bardzo pasuje mi te wariant, a do głowy nie przychodzi teraz nic innego :(
Proposed translations
(angielski)
| 5 | block order |
marcinkucharski
|
| 4 +1 | combined order |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
1 godz.
marcinkucharski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
polish translation, polish translator
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski
Related KudoZ points
:
3
Selected
block order
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-01 07:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
najefektywniej, jeżeli chodzi o przeszukiwanie zasobów tego portalu, szukać w ten sposób:
google> "a term" site:.eur-lex.europa.eu
Można jeszcze dopisać na początku "wyszukiwanie proste"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-01 07:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
najefektywniej, jeżeli chodzi o przeszukiwanie zasobów tego portalu, szukać w ten sposób:
google> "a term" site:.eur-lex.europa.eu
Można jeszcze dopisać na początku "wyszukiwanie proste"
:)
Example sentence:
They are often referred to as "high-volume block orders".
Note from asker:
| Dziękuję :) Też szukałam na eur-lex.europa.eu, ale tego ekwiwalentu nie znalazłam. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
4
combined order
Orders which consist of more than one type of product are usually referred to as combined orders.
Discussion
Mixed orders are welcome. We accept your mixed orders with a minimum quantity order of $5000 worth of items. - http://goo.gl/tOHkX