May 17, 2012 11:01
11 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Spain
Understanding every word
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
płatowe złuszczanie naskórka
Polish to English
Medical
Medical (general)
dermatologia
Chodzi o skórę głowy, a termin pojawia się w następującym zdaniu:
W obrębie owłosionej głowy żywoczerwone grudki zapalne, płatowe złuszczanie naskórka, miejscami sucha łuska.
W obrębie owłosionej głowy żywoczerwone grudki zapalne, płatowe złuszczanie naskórka, miejscami sucha łuska.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flaky desquamation |
Pawel Baka
|
| 3 | epidermis flaking off |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | epidermal peeling |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
980
Selected
flaky desquamation
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
92
epidermis flaking off
Na 100% pewny nie jestem, ale wydaje się to logiczne :)
R.
R.
Reference:
3 days 7 hrs
epidermal peeling
albo skin peeling, np. typowo w płonicy na dłoniach i stopach. Nie jestem pewien, na ile w j. angielskim rozróżnia się typy łuszczenia w sensie diagnostycznym, ale flaky raczej to typ otrębiasty.
Something went wrong...