Feb 7, 2012 16:18
12 yrs ago
64 viewers *
Polish term
śródbrzusze prawe
Polish to English
Medical
Medical (general)
Rtg przeglądowe jamy brzusznej:
W śródbrzuszu prawym widoczne są pojedyncze pętle jelitowe.
Dziękuję!
W śródbrzuszu prawym widoczne są pojedyncze pętle jelitowe.
Dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 4 | right lumbar abdominal region |
Ola Kieltucka
|
| 4 | right abdominal area |
Polangmar
|
| 3 +1 | right middle abdomen |
R Plaice, Ph (X)
|
| 3 | right mid abdomen |
Allda
|
Proposed translations
4 hrs
Ola Kieltucka
Native in Polish
Specializes in field
top-quality medical translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
right lumbar abdominal region
można jeszcze tak, ze względu na podział jamy brzusznej na 9 obszarów.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skłaniam się ku tej odpowiedzi, choć miałam nadzieję, że któryś ze specjalistów to potwierdzi. Dziękuję. "
5 mins
right abdominal area
right abdominal region
Peer comment(s):
| agree |
Ola Kieltucka
3 hrs
|
|
Dziękuję.:) Widzę w Scholar, że "right abdominal region" ma więcej i lepsze wystąpienia: http://tinyurl.com/7njkypd .
|
|
| disagree |
Michal Berski
: a jak przetłumaczysz nadbrzusze?
6 hrs
|
+1
10 mins
right middle abdomen
google: right middle abdomen + scholar
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To brzmi tak, jakby człowiek posiadał kilka brzuchów, w tym prawy środkowy. Przeguglujmy: http://tinyurl.com/6mlvc5b - 84 wystąpienia, (niemal) wyłącznie chińskie i niemieckie. Por. "right abdominal region": http://tinyurl.com/7njkypd
3 hrs
|
| agree |
Błażej Rychlik
: Popatrzmy chociażby na klinikę Mayo: http://www.mayoclinic.org/symptom-checker/abdominal-pain-adu...
1821 days
|
1 day 5 hrs
Something went wrong...