Jan 7, 2012 15:35
12 yrs ago
English term
Pacific Palisades Riviera
English to Arabic
Other
Geography
Geography
Dear all,
How we translate "Pacific Palisades Riviera"? I got that "Riviera" can mean a "coast" شاطىء generally, an dis not confined to Italy.
I Dont' know ther eis nothing like
شاطىء الأجراف الباسيفيكية
It is a Real Estate Show and the hostess said "Welcome to 532 Spoleto Drive in Pacific Palisades Riviera"!
Thanks a lot.
How we translate "Pacific Palisades Riviera"? I got that "Riviera" can mean a "coast" شاطىء generally, an dis not confined to Italy.
I Dont' know ther eis nothing like
شاطىء الأجراف الباسيفيكية
It is a Real Estate Show and the hostess said "Welcome to 532 Spoleto Drive in Pacific Palisades Riviera"!
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | شاطىء الأجراف الباسيفيكية |
Marwa Shehata
|
| 4 | شاطئ المحميات الباسيفيكة (أو على شاطئ المحيط الهادي)ـ |
TargamaT team
|
| 4 | شاطئ الحواجز الباسيفيكية |
Hany Adel
|
Proposed translations
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
شاطئ المحميات الباسيفيكة (أو على شاطئ المحيط الهادي)ـ
شاطئ المحميات الباسيفيكة (أو على شاطئ المحيط الهادي)ـ
14 mins
شاطئ الحواجز الباسيفيكية
ويمكن ايضا ترجمته
شاطئ المحيط الهادي
شاطئ المحيط الهادي
+1
1 hr
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شاطىء الأجراف الباسيفيكية
بالنظر إلى الصورة هي فعلا أجراف
ويمكن أن نقول ريفيرا أجراف المحيط الهادي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 16:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christophechoo.com/luxury-estates-homes-condomini...
ويمكن أن نقول ريفيرا أجراف المحيط الهادي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 16:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christophechoo.com/luxury-estates-homes-condomini...
Discussion
باسيفيك باليسيدز