This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Umowa o ustanowienie zastawu na akcjach
systematyka
Nov 7, 2011 14:20
12 yrs ago
Polish term

Pojara

Polish to English Other Slang
Document type: a rap-based poem/lyrics
Situation: two people sharing one cigarette. The one who asks for it calls their half "pojara''.
Used by young Polish people with bad habits. I would like to know the most popular slang term which may be used by two adult men (in their early twenties).
A few possibilities can be found on http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sharing a cig... yet they seem to be used relatively rarely by small groups of people.
A sample sentence in Polish "Zostaw mi pojarę" roughly speaking means "Let me smoke a half of your cig".
Proposed translations (English)
4 Do you want/Can I have/let me have part 2?; Do you want/Do you wanna finish?; Do you want some?
4 give us a drag / leave us a few drags
3 smoke
3 Fag end
3 a buss down (verb: to split a smoke)

Discussion

dianamb (asker) Nov 7, 2011:
Spróbuję. Miałam na myśli to, że w krajach anglojęzycznych nie nazwali tej połówki, tylko zwyczajnie pytają czy chcesz dokończyć.
Iwona Szymaniak Nov 7, 2011:
Nie za bardzo rozumiem Twoje uwagi o najprostszych pytaniach. Możesz zadać to pytanie o slangową nazwę szluga z ostatnimi machami na forum angielskim. Może tam Ci pomogą.
dianamb (asker) Nov 7, 2011:
Tu chodzi o dyskutujących chłopaków, którzy mają co prawda ograniczoną ilości fajek, ale są przyjaciółmi więc palą po równo ;)
Iwona Szymaniak Nov 7, 2011:
Nie żebym się obracała w takich kręgach, ale pojara to jest prawie kiep właśnie, niemal całkowicie wypalony papiers. A pojara królewska to papieros wypalony prawie pod sam filtr. To jest coś, co jeszcze da się pojarać. Zjara to kilka ostatnich machów. Widziałam, jak ludzie zbierali pety i jeszcze je "jarali".
dianamb (asker) Nov 7, 2011:
Mimo wszystko, dziękuję za małą ankietę wśród znajomych!
dianamb (asker) Nov 7, 2011:
US. Rozumiem, że ludzie nie utrudniają sobie życia i zadają najprostsze pytanie, zamiast wymyślać jakiś odpowiednik tej nieszczęsnej pojary, ale w tekście źródłowym to kluczowe słowo, poczynając od tytułu "Szlug na zjary" i później również pojawia się dość często, dlatego liczyłam na konkretne wyrażenie. Z drugiej strony, fag end to już raczej pet, czyli do dalszego palenia niezdatne.
Darius Saczuk Nov 7, 2011:
Ja sam nie palę i nie słyszałem tego ze 20 lat, ale pamiętam jak "funfle" z placu mówili do palaczy "pojara moja" czy "zostaw pojarę"...:-)
Iwona Szymaniak Nov 7, 2011:
wanna finish it? pewnie :)
Iwona Szymaniak Nov 7, 2011:
It's a good comment It IS important.
Darius Saczuk Nov 7, 2011:
The target market (US? UK? AUS? etc.) DOES matter in this situation

Proposed translations

2 hrs
Selected

Do you want/Can I have/let me have part 2?; Do you want/Do you wanna finish?; Do you want some?

I just interviewed a couple of people (African American and Caucasian) in Brooklyn Heights, Brooklyn, NYC, where I work now. Those are some generic responses that I received.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dopóki co wybieram najbezpieczniejszą opcję. Dziękuję wszystkim za pomoc!"
15 mins

smoke

I think smokes will be a good one or stog
butt
pojara is what is left of a cigarette or joint
Something went wrong...
25 mins

Fag end

Często gęsto zasłyszane wśród angielskich czawiarzy. Yo!
Example sentence:

Oi, mate, make sure you ain't gonna drop your fag end in ma pint!

Peer comment(s):
neutral tabor : To raczej "pet/kiep", a nie pojara
1 hr
Something went wrong...
7 hrs

a buss down (verb: to split a smoke)

Split a smoke jest mi znane i czesto uzywane, ale niestety to znowu czasownik
zwykle zapytasz sie kogos: wanna split a smoke? to bylaby oferta podzialu

"a buss down" to juz moze byc rzeczownik - koncowka papierosa zachowana na ciezkie czasy. Niestety nie slyszalam tego nigdy w uzyciu (czyli slang nad slangami)
let me get a buss down - to prosba do osoby wlasnie palacej o polowke paperosa
z tego samego linku "ace" - to juz resztka papierosa, pet (przyda ci sie na pozniej)

http://wiki.answers.com/Q/What_is_sharing_of_cigarette_betwe...
tu wiecej
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101207143236AA...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-07 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

tu definicja bustdown, tym razem pisane razem (niestety w necie wystepuje o wiele czesciej w znaczeniu "nasty whore", wiec trzeba byc ostroznym)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sharing a cig...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-07 22:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze dodam, ze w NZ (w odroznieniu do UK) "fag" to bardzo rzadko papieros, czesciej znaczy "faggot" (pedal); chetniej uzywamy smoke (IMO najbardziej miedzynarodowe) lub cig/ciggy (to juz zdrobnienie typowo australijsko-nowozelandzkie)
Something went wrong...
8 hrs

give us a drag / leave us a few drags

it's BE and not particularly down-and-out. Slang, alright, but it depends whether your use of "bad habits" is euphemistic or not :) and if so, to what extent? if it's a particularly criminogenic environment, it might be considered a bit soft - not sissy-soft, but still soft. but if we're talking regular "dresiarze" here, then, sure, "gimme/give us a drag, mate!"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-07 22:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=3-j2cXFt9eU for reference purposes only! lol
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search