Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przedostać się do opinii publicznej
English translation:
reach the public
Added to glossary by
Kama_Wawa
Oct 25, 2011 13:13
12 yrs ago
Polish term
przedostać się do opinii publicznej
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
"Jak to możliwe, aby informacje o tym procederze nie przedostały się do opinii publicznej oraz do właściwych organów ścigania?"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reach the public |
Ewa Hayward
|
| 4 +3 | become public |
akkek
|
| 4 | leak out to the public |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Oct 25, 2011 14:55: Darius Saczuk changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
7 hrs
Ewa Hayward
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
reach the public
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
leak out to the public
candwusedbooks.com/the-lost-symbol
There was one ridiculous scene where a secret piece of information could possibly leak out to the public that the heroes didn't think the public could handle. ...
----------
It now appears that every time pictures of our top celebrities in obscene and unholy acts leak out to the public, they come out telling us they are not the ones in the photos even when no difference can be spotted between the photo subject and the celebrity
http://blueprintng.com/index/2011/06/empress-njamah-or-her-‘...
There was one ridiculous scene where a secret piece of information could possibly leak out to the public that the heroes didn't think the public could handle. ...
----------
It now appears that every time pictures of our top celebrities in obscene and unholy acts leak out to the public, they come out telling us they are not the ones in the photos even when no difference can be spotted between the photo subject and the celebrity
http://blueprintng.com/index/2011/06/empress-njamah-or-her-‘...
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Dabrowska
: "leak" sugeruje, że wydostają się informacje, które nie powinny się przedostać, a w tym przypadku jest odwrotnie
2 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: Nie w tym kontekście.
3 hrs
|
+3
5 hrs
become public
or reached law enforcement authorities
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-25 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
albo reached the public domain and law enforcement authorities
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-25 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
albo reached the public domain and law enforcement authorities
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
2 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Beachcomber
2 days 4 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
jarekab
2 days 10 hrs
|
|
dzięki :)
|
Something went wrong...