Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
tłuszcz kakaowy
angielski translation:
cocoa butter
Added to glossary by
literary
Sep 20, 2011 17:31
12 yrs ago
7 viewers *
polski term
tłuszcz kakaowy
polski > angielski
Inne
Żywność i napoje
W pewnym cukierku jednym ze składników jest czekolada.
"Czekolada zawiera oprócz tłuszczu kakaowego tłuszcze roślinne"
czyli chyba tak jak w poniższym artykule:
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11848707
A więc "cocoa butter"? To jednak podobno "masło kokosowe".
Czy też jednak "cocoa fat"?
tu definiują "cocoa butter": http://www.agroproductsagencies.com/products.htm
The mass is pressed to extract cocoa fat (called cocoa butter), resulting in a solid block of cocoa,
http://www.asianonlinerecipes.com/rss/item/922
"Czekolada zawiera oprócz tłuszczu kakaowego tłuszcze roślinne"
czyli chyba tak jak w poniższym artykule:
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11848707
A więc "cocoa butter"? To jednak podobno "masło kokosowe".
Czy też jednak "cocoa fat"?
tu definiują "cocoa butter": http://www.agroproductsagencies.com/products.htm
The mass is pressed to extract cocoa fat (called cocoa butter), resulting in a solid block of cocoa,
http://www.asianonlinerecipes.com/rss/item/922
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | Cocoa butter |
Alexander Onishko
|
| 4 | cocoa fat |
Polangmar
|
Proposed translations
+3
16 min
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cocoa butter
Note from asker:
| fakt, Wikipedia podaje, że to synonimy |
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
12 min
|
| neutral |
Polangmar
: Termin "masło kakaowe" jest jak najbardziej znany w języku polskim: http://tinyurl.com/63qufoj . Skoro tu mamy "tłuszcz kakaowy", to nie potrzeba zamieniania tych terminów.
17 min
|
|
Masło kakaowe (syn. tłuszcz kakaowy) proszę zobaczyć - http://pl.wikipedia.org/wiki/Masło_kakaowe
|
|
| agree |
Joanna Wachowiak-Finlaison
3 godz.
|
| agree |
Adriana Pac
: zdecydowanie cocoa butter
14 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
5 min
cocoa fat
http://tinyurl.com/67zpbrt
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-20 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Masło kakaowe, tłuszcz i olej kakaowy. COCOA BUTTER, INCLUDING COCOA FAT OR OIL
http://tinyurl.com/5t52zxx
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-20 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Masło kakaowe, tłuszcz i olej kakaowy. COCOA BUTTER, INCLUDING COCOA FAT OR OIL
http://tinyurl.com/5t52zxx
Discussion
http://tinyurl.com/6k7q4za
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/agriculture/4394...
tym razem chodzi o kakao