Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odpisy aktualizujące wartość finansowego majątku trwałego
English translation:
financial fixed asset write-down
Added to glossary by
Teresa Jaczewska
May 29, 2003 11:37
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
odpisy aktualizujące wartość finansowego majątku trwałego
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
rachunek przepływów pieniężnych
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | write-down |
Teresa Jaczewska
|
| 5 | fixed asset revaluation charges |
Piotr Kurek
|
| 4 | write-offs/writeoffs |
Gregor
|
Change log
Jun 9, 2010 20:54: drugastrona changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
+1
14 mins
Teresa Jaczewska
Native in Polish
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
write-down
w 'Kompendium terminów z zakresu rachunkowości' znalazłam 'odpis aktualizacyjny'
tj. zminiejszenie wartości księgowej netto składnika aktywów
plus przykłady w Googlu:
Components of asset write-down: Lafayette goodwill write-off, 9,356, -. Lafayette
fixed asset write-down, 5,001, -. OCR investment write-down, 4,699, -. ...
www.olysteel.com/pressrel_4th_q.phtml - 31k
The third quarter 2002 net loss before the fixed asset write-down was $8.1 million,
or $0.40 per share, better than the second quarter 2002 loss of $12.0 ...
www.i3mobile.com/news/ 2002_pr3q02earnings.asp?page=4&version=noFlash
tj. zminiejszenie wartości księgowej netto składnika aktywów
plus przykłady w Googlu:
Components of asset write-down: Lafayette goodwill write-off, 9,356, -. Lafayette
fixed asset write-down, 5,001, -. OCR investment write-down, 4,699, -. ...
www.olysteel.com/pressrel_4th_q.phtml - 31k
The third quarter 2002 net loss before the fixed asset write-down was $8.1 million,
or $0.40 per share, better than the second quarter 2002 loss of $12.0 ...
www.i3mobile.com/news/ 2002_pr3q02earnings.asp?page=4&version=noFlash
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
write-offs/writeoffs
odpisy. szczegóły w linku
1 hr
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
fixed asset revaluation charges
pwk
Something went wrong...