Jul 27, 2011 11:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
impeachment
English to Macedonian
Law/Patents
Law (general)
Impeachment is a formal process in which an official is accused of unlawful activity and the outcome of which, depending on the country and leads to the removal of that official from office or other punishment.
Proposed translations
(Macedonian)
5 +1 | отповикување/импичмент | Kire Dimik |
5 +1 | јавно обвинение (и отповикување) | Milena Chkripeska |
Proposed translations
+1
46 mins
отповикување/импичмент
Демократот Бил Клинтон во вториот мандат го избегна отповикувањето (импичмент) поради секс-скандалот со приправничката во Белата куќа Моника Левински и лажење на големата порота, но Сенатот го ослободи од одговорност.
...Конгресна комисија во петокот сослуша искази во случајот за отповикување на претседателот Буш...
...Бидејќи тоа е прв чекор во процедурата за импичмент, Комисијата нема да го разгледува барањето за отповикување на Буш, а ќе ја разгледа содржината на актот...
...Конгресна комисија во петокот сослуша искази во случајот за отповикување на претседателот Буш...
...Бидејќи тоа е прв чекор во процедурата за импичмент, Комисијата нема да го разгледува барањето за отповикување на Буш, а ќе ја разгледа содржината на актот...
+1
1 hr
јавно обвинение (и отповикување)
Често се среќава и преводниот еквивалент „импичмент“, но јас претпочитам да се користи македонско решение.
Суштината на терминот е да означи јавно обвинение на некој функционер, т.е. терминот ја опфаќа постапката со која законодавниот орган поведува постапка против лице одговорно за државна измама, корупција или друго тешко кривично дело. Јавното обвинение не значи и автоматско отстранување од функцијата (отповикување), туку тое е само првиот чекор за евентуално отстранување. Откако лицето ќе стане предмет на јавното обвинение, законодавниот орган спроведува постапка по која ако се докаже дека лицето е виновно, ќе биде отстрането од функцијата.
Суштината на терминот е да означи јавно обвинение на некој функционер, т.е. терминот ја опфаќа постапката со која законодавниот орган поведува постапка против лице одговорно за државна измама, корупција или друго тешко кривично дело. Јавното обвинение не значи и автоматско отстранување од функцијата (отповикување), туку тое е само првиот чекор за евентуално отстранување. Откако лицето ќе стане предмет на јавното обвинение, законодавниот орган спроведува постапка по која ако се докаже дека лицето е виновно, ќе биде отстрането од функцијата.
Something went wrong...