Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholesale investor
Italian translation:
investitore professionale
Added to glossary by
I_CH
Jul 19, 2011 12:42
12 yrs ago
10 viewers *
English term
wholesale investor
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
This Prospectus and any other document or material in connection with the offer or sale, or invitation for subscription or purchase, of Shares may not be circulated or distributed, nor may Shares be offered or sold, or be made the subject of an invitation for subscription or purchase, whether directly or indirectly, to the public or any member of the public in Australia or to Australian domiciled persons except where such persons are **"wholesale investors"** as defined in section 761G of the Corporations Act 2001 (Cth) and where disclosure would not be required under Chapter 6D or Part 7.9 of the Corporations Act 2001 (Cth).
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
43 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
Selected
investitori professionali
nel Mifid si parla di cliente al dettaglio (retail) e cliente professionale in opposizione a retail
anche nella direttiva cui fa riferimento il tuo testa la distinzione è rispetto a retail e "wholesale" è definito come quello che non è "retail"
http://books.google.it/books?id=nL0GAxxrAGAC&pg=PA441&lpg=PA...
dalla direttiva MIFID:
....which include that they are ad-hoc and irregular and are
carried out with wholesale counterparties and
...che sono ad hoc e saltuarie, che vengono
realizzate con controparti professionali e sono un elemento
di relazioni d'affari a loro volta
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-07-19 13:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
:)
anche nella direttiva cui fa riferimento il tuo testa la distinzione è rispetto a retail e "wholesale" è definito come quello che non è "retail"
http://books.google.it/books?id=nL0GAxxrAGAC&pg=PA441&lpg=PA...
dalla direttiva MIFID:
....which include that they are ad-hoc and irregular and are
carried out with wholesale counterparties and
...che sono ad hoc e saltuarie, che vengono
realizzate con controparti professionali e sono un elemento
di relazioni d'affari a loro volta
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-07-19 13:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| ottimo lavoro cristianac! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Invesitore grossista
Un suggerimento...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Il termine "invesitore" non esiste, nella lingua italiana... Semmai: "investitore" (con due "t").
9 mins
|
+4
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
investitori / commercianti all’ingrosso (di titoli e/o fondi)
investitori / commercianti all’ingrosso di titoli e/o fondi
--------------
Oggi, il gruppo di ## ha uffici in Nuova Zelanda, Australia, e l'Asia, ... ***Investimenti all'ingrosso del fondo***. Partecipazione di sottoscrizione ...
www.associazionesafin.com/1/bancorp_bank_1753859.html
Fondo Pensione complementare lavoratori settore ...
sono le obbligazioni emesse da società private , tutte diverse fra loro per rating di affidabilità e liquidità del titolo sul mercato.
I corporate bonds offrono un extra-rendimento rispetto ai titoli di stato ma investire in esse può essere molto rischioso soprattutto per il piccolo-medio investitore, in quanto il mercato dei Corporate bonds è quasi interamente in mano ai dealer, vale adire ai ***commercianti all’ingrosso di titoli***, la cui missione non è esattamente quella di fare gli interessi dei piccoli investitori.
http://www.foncer.it/index.php?idpag=416&modpag=1&modelarea=...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-07-19 13:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
--> **dealer** = commercianti all’ingrosso di titoli . . . . . 2° link
--------------
Oggi, il gruppo di ## ha uffici in Nuova Zelanda, Australia, e l'Asia, ... ***Investimenti all'ingrosso del fondo***. Partecipazione di sottoscrizione ...
www.associazionesafin.com/1/bancorp_bank_1753859.html
Fondo Pensione complementare lavoratori settore ...
sono le obbligazioni emesse da società private , tutte diverse fra loro per rating di affidabilità e liquidità del titolo sul mercato.
I corporate bonds offrono un extra-rendimento rispetto ai titoli di stato ma investire in esse può essere molto rischioso soprattutto per il piccolo-medio investitore, in quanto il mercato dei Corporate bonds è quasi interamente in mano ai dealer, vale adire ai ***commercianti all’ingrosso di titoli***, la cui missione non è esattamente quella di fare gli interessi dei piccoli investitori.
http://www.foncer.it/index.php?idpag=416&modpag=1&modelarea=...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-07-19 13:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
--> **dealer** = commercianti all’ingrosso di titoli . . . . . 2° link
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: molti più riscontri sul web (che non siano Alibaba:))!
11 mins
|
|
Grazie Fabrizio . . . I link proposti sono italiani :-)
|
|
| agree |
Sabrina Leone
12 mins
|
|
Grazie Sabrina
|
|
| agree |
Federica Cappello
1 hr
|
|
Grazie Federica
|
|
| agree |
Fiorenza
2 hrs
|
|
Grazie Fiorenza
|
18 hrs
Paolo Troiani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
93
investitore istituzionale
Un'altra alternativa.
È l'espressione che indica gli enti (pubblici o privati) in cui l'oggetto principale dell'attività consiste nell'effettuare investimenti
È l'espressione che indica gli enti (pubblici o privati) in cui l'oggetto principale dell'attività consiste nell'effettuare investimenti
Discussion