Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kwadrupla
English translation:
quadruple tax
Added to glossary by
Andrzej Niewiarowski
Feb 7, 2011 20:28
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
kwadrupla
Polish to English
Other
History
Polska siedemnastego wieku - folwarki
"Do innych obciążeń na rzecz skarbu, charakterystycznych dla ówczesnych czasów, należały podatki bezpośrednie: donatywa kupiecka (przyłączona w 1678r. do cła) i pogłówne żydowskie, rozmaite podatki od nieruchomości: kwarta podwyższona, kwadrupla, łanowe."
Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | quadruple tax |
bartek
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
quadruple tax
paid by new owners of royal land
wydaje się najprostsze
wydaje się najprostsze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, dziękuję"
Reference comments
5 hrs
Reference:
kwarta podwójna czyli „dupla kwarty", czyli inaczej kwadrupla
Reforma podatkowa zasadzała się na uchwaleniu:
1) cła generalnego „począwszy od Najjaś. Króla aż do ostatniego obywatela i kupca cujuscunąue generis ac conditionis”;
2) pogłównego żydowskiego po złp. 2 od każdej głowy obojga płci od roku urodzenia rachując;
3) kwarty sprawiedliwej na podstawie nowej lustracyi, zamiast „starej i nowej kwarty" dotąd płaconych.
Dla nowych posesorów królewszczyzn za pierwsze lata posiadania była utrzymana kwarta podwójna czyli „dupla kwarty", czyli inaczej kwadrupla;
Wewnętrzne dzieje Polski za Stanisława Augusta, 1764-1794: - http://goo.gl/2yjsW - strona 122
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-08 02:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
I sprzeczne informacje:
----------------
Z dóbr królewskich pobierana była kwarta – nominalnie ¼ intraty, faktycznie dużo mniej, ponieważ jej stawki ustalone w dobie egzekucji dóbr w 1564 r. nie były waloryzowane, choć wprowadzano kwartę podwójną (dupla) albo nawet poczwórną (kwadrupla). - http://www.wilanow-palac.pl/skad_jan_iii_bral_pieniadze_na_w...
1) cła generalnego „począwszy od Najjaś. Króla aż do ostatniego obywatela i kupca cujuscunąue generis ac conditionis”;
2) pogłównego żydowskiego po złp. 2 od każdej głowy obojga płci od roku urodzenia rachując;
3) kwarty sprawiedliwej na podstawie nowej lustracyi, zamiast „starej i nowej kwarty" dotąd płaconych.
Dla nowych posesorów królewszczyzn za pierwsze lata posiadania była utrzymana kwarta podwójna czyli „dupla kwarty", czyli inaczej kwadrupla;
Wewnętrzne dzieje Polski za Stanisława Augusta, 1764-1794: - http://goo.gl/2yjsW - strona 122
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-08 02:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
I sprzeczne informacje:
----------------
Z dóbr królewskich pobierana była kwarta – nominalnie ¼ intraty, faktycznie dużo mniej, ponieważ jej stawki ustalone w dobie egzekucji dóbr w 1564 r. nie były waloryzowane, choć wprowadzano kwartę podwójną (dupla) albo nawet poczwórną (kwadrupla). - http://www.wilanow-palac.pl/skad_jan_iii_bral_pieniadze_na_w...
Something went wrong...