Nov 17, 2010 08:13
13 yrs ago
20 viewers *
Polish term
rozeznanie rynku
Polish to English
Marketing
Marketing / Market Research
w zakresie potencjalnych nowych akwizycji
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Selected
explore the market
Jeśli chodzi o rozeznawanie, a nie o posiadane rozeznanie.
ew. evaluate/examine the market itp.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-17 08:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, 'research' też wydaje się pasować: http://tinyurl.com/3yuhknv
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-11-17 08:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dlatego mi się od razu nasunęło. :)
ew. evaluate/examine the market itp.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-17 08:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, 'research' też wydaje się pasować: http://tinyurl.com/3yuhknv
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-11-17 08:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dlatego mi się od razu nasunęło. :)
Note from asker:
| fajnie, dzięki, przez moment myślałem o "research" |
| ale wolę "explore" jakby wieksza aktywnośc sugeruje |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
market reconnaissance (study)
hth
Note from asker:
| dziekuję |
42 mins
Beata Drezek
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
research the market
Np tutaj:
Your salesperson will research the market and perform a Comparative Market Analysis.
http://www.slideshare.net/bsage/sellerpackage-complete-web
we will research the market for the latest offers and bring you [...] those suppliers who will serve in your area.
http://www.comparethemarket.com/advice/utilities/digital-tv-...
Your salesperson will research the market and perform a Comparative Market Analysis.
http://www.slideshare.net/bsage/sellerpackage-complete-web
we will research the market for the latest offers and bring you [...] those suppliers who will serve in your area.
http://www.comparethemarket.com/advice/utilities/digital-tv-...
Note from asker:
| dziekuję |
45 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
identify potential acquisition targets in the market
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-11-17 09:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
also
scouting the market for acquisition targets
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-11-17 09:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
also
scouting the market for acquisition targets
Note from asker:
| dziekuje |
1 hr
market insight
Zazwyczaj osoba zajmująca się przejęciami usiłuje ww. uzyskać.
Note from asker:
| dziekuje |
1 hr
adamgajlewicz
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
market assessment
http://www.google.pl/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=marke...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-17 09:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
wlcm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-17 09:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
wlcm
Example sentence:
Market assessment research can review your existing markets from where you may be able to sell more to....
Note from asker:
| dziekuje |
1 day 7 hrs
market research
Moja propozycja.
Reference:
Note from asker:
| dziekuje |
Something went wrong...