Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dwudzielny
English translation:
tu: double function
Polish term
dwudzielny
| 4 | tu: double function |
ironsz
|
| 4 | consisting of two parts |
Andrzej Mierzejewski
|
PRO (3): p_t, Michal Berski, M.A.B.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tu: double function
www.nokaut.pl/szukaj/kare-design-lampa-organic-trio.html
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
consisting of two parts
Dwudzielna = można ją zdemontować - wyjąć lampę (mniejsza część) z pojemnika/wazonu (większa część), np. w celu wymiany żarówki albo umycia wazonu. Tak wynika z kontekstu.
Nie chodzi o dwie funkcje.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2010-11-03 14:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
dwudzielna = rozdzielana, rozkładana na dwie części.
Discussion
"Projekt którego zadaniem jest połączenie dwóch funkcji w jednym przedmiocie. Obiekt nawiązujący formą do klasycznych lampek nocnych, oprócz tej funkcji pełni dodatkową pojemnika bądź wazonu na kwiaty. Lampa ze względów praktycznych dwu dzielna, co pozwala na łatwy dostęp do źródła światła, oraz pozwala na utrzymanie w czystości górnej części pojemnikowej."