Oct 30, 2010 10:00
13 yrs ago
30 viewers *
Polish term
rygiel
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
w przypadku mostu
Proposed translations
(English)
| 3 | stiffener |
geopiet
|
| 4 | transom |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | spandrel (beam) |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
1 day 53 mins
Selected
stiffener
1.15. RYGIEL COMAIN
Rygle sa dostepne w trzech wymiarach: 0,75, 1,6 i 3m. Element usztywnia zestawy połaczonych płyt podczas podnoszenia. Rygiel składa sie z dwóch prostokatnych profili stalowych, połaczonych w sposób umożliwiajacy wsuniecie mocowania pomiedzy profile. - http://www.ikb.poznan.pl/tomasz.wiatr/D R/SC/PR/DR/S/ULMA_Ne... - 28. strona
---------------------
2.9 STIFFENER
To keep the formwork straight, its self-alignment will be sufficient for normal quality requirements. To this end, use stiffeners which are fixed to the panels, making them stay in a straight line.
The stiffeners consist of two rectangular-section metal sections joined to each other, leaving a gap for the fixer that joins it to the wall to go through. In lengths of 0.75 m. and 1.6 m, with either one used, horizontally or vertically, depending on the distahces to be aligned.
http://www.bativert-dz.com/pdf/manuelle_utilisation_coffrage... - page 28
skrócony odnośnik - http://goo.gl/JbUt
Rygle sa dostepne w trzech wymiarach: 0,75, 1,6 i 3m. Element usztywnia zestawy połaczonych płyt podczas podnoszenia. Rygiel składa sie z dwóch prostokatnych profili stalowych, połaczonych w sposób umożliwiajacy wsuniecie mocowania pomiedzy profile. - http://www.ikb.poznan.pl/tomasz.wiatr/D R/SC/PR/DR/S/ULMA_Ne... - 28. strona
---------------------
2.9 STIFFENER
To keep the formwork straight, its self-alignment will be sufficient for normal quality requirements. To this end, use stiffeners which are fixed to the panels, making them stay in a straight line.
The stiffeners consist of two rectangular-section metal sections joined to each other, leaving a gap for the fixer that joins it to the wall to go through. In lengths of 0.75 m. and 1.6 m, with either one used, horizontally or vertically, depending on the distahces to be aligned.
http://www.bativert-dz.com/pdf/manuelle_utilisation_coffrage... - page 28
skrócony odnośnik - http://goo.gl/JbUt
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
235
transom
AFAIK :-)
Peer comment(s):
| neutral |
PiotrA
: Obawiam się, że Twoje g-hits dotyczą nie mostu, lecz przede wszystkim mostka. Obejrzyj sobie grafikę. A poważnie: moim zdaniem transom to pozioma belka w drzwiach lub oknie, ewentualnie rygiel w fasadzie słupowo-ryglowej (też okna), nie zaś element mostu.
7 hrs
|
|
Point taken :-)
|
785 days
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
spandrel (beam)
Wyjaśnienie za Wikipedią poprzedzone rzetelnym sprawdzeniem tekstów angielskich
Discussion