Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2010 16:16
13 yrs ago
9 viewers *
Polish term
pensjonariusz
Polish to English
Social Sciences
Medical: Health Care
domu dziennego pobytu (dla ludzi starszych)
Proposed translations
(English)
| 4 | attendee, patient |
Darius Saczuk
|
| 5 | resident |
Piotr Sawiec
|
| 4 | client |
akkek
|
Change log
Sep 29, 2010 16:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
56 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
attendee, patient
Tak jest w "adult day care centers".
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="adult day care" ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-09-29 17:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Adult Day Activity Centers (most seniors do not want to go to "Day Care," which sounds childish) are designed to provide structured activities and supervision throughout the day. They are intended to provide the opportunity to socialize and to participate in activities at which people with memory or physical impairments can have fun and be successful.
Attendees are supervised from the time they arrive to the time they are either picked up or delivered back to their homes if the center provides transportation (most do not).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 17:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
East Island Adult Day Care Service offers a social adult day care program where seniors can find a safe, comfortable and enjoyable atmosphere. The program is designed to support seniors age 60 and older in maintaining their independence, health, and wellbeing and providing respite for their family caregivers, so they can work, rest or take care of personal responsibilities..
Attendees are welcome to bring their own lunch or enjoy one prepared for them for a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 17:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Comparison of rural and urban senior center attendees. Clark D, Dellasega C. Pennsylvania State University, School of Nursing, University Park 16802, U
Factors affecting influenza vaccination among attendees at a ...
by CA Gianino
We questioned attendees at a Baltimore County senior center that offered influenza vaccination about the factors that influenced their decision to receive
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="adult day care" ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-09-29 17:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Adult Day Activity Centers (most seniors do not want to go to "Day Care," which sounds childish) are designed to provide structured activities and supervision throughout the day. They are intended to provide the opportunity to socialize and to participate in activities at which people with memory or physical impairments can have fun and be successful.
Attendees are supervised from the time they arrive to the time they are either picked up or delivered back to their homes if the center provides transportation (most do not).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 17:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
East Island Adult Day Care Service offers a social adult day care program where seniors can find a safe, comfortable and enjoyable atmosphere. The program is designed to support seniors age 60 and older in maintaining their independence, health, and wellbeing and providing respite for their family caregivers, so they can work, rest or take care of personal responsibilities..
Attendees are welcome to bring their own lunch or enjoy one prepared for them for a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 17:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Comparison of rural and urban senior center attendees. Clark D, Dellasega C. Pennsylvania State University, School of Nursing, University Park 16802, U
Factors affecting influenza vaccination among attendees at a ...
by CA Gianino
We questioned attendees at a Baltimore County senior center that offered influenza vaccination about the factors that influenced their decision to receive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "napisałem "attendee""
52 mins
resident
.
53 mins
client
brzmi trochę dziwnie, ale w Wlk. Brytanii to się rozpowszechniło, wszędzie są klienci: pensjonariusze w domach opieki, bezrobotni w urzędach pracy, podatnicy w urzędzie podatkowym itd.
http://tinyurl.com/2bg5yr3
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-29 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
spotkałem się też ze słowem attender
Regular day attendance
This is a period of care for a regular day attender attending one or more Day Care Facilities of a Health Care Provider within a particular day care function. Regular day attenders are Patients attending a Day Care Facility who are not currently using a hospital bed or on Home Leave or on Leave Of Absence for a period of 28 days or less.
http://www.connectingforhealth.nhs.uk/systemsandservices/dat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
i przykład gdy oba terminy są w użyciu:
A comparison of elderly day care and day hospital attenders in Leicestershire: Client profile, carer stress and unmet need
Authors: L. Furnessa; R. Simpsona; S. Chakrabartia; M. S. Dennisb
Abstract
Traditionally, day care for elderly persons has been provided by health or social services; however, recently facilities have been developed by voluntary organizations. This study was conducted to examine the characteristics of elderly clients with mental health problems attending these various settings, and to identify any areas of unmet need. One hundred and twenty-nine clients attending ten different day care facilities and their carers were interviewed in a standardized manner.
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a713...
http://tinyurl.com/2bg5yr3
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-29 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
spotkałem się też ze słowem attender
Regular day attendance
This is a period of care for a regular day attender attending one or more Day Care Facilities of a Health Care Provider within a particular day care function. Regular day attenders are Patients attending a Day Care Facility who are not currently using a hospital bed or on Home Leave or on Leave Of Absence for a period of 28 days or less.
http://www.connectingforhealth.nhs.uk/systemsandservices/dat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
i przykład gdy oba terminy są w użyciu:
A comparison of elderly day care and day hospital attenders in Leicestershire: Client profile, carer stress and unmet need
Authors: L. Furnessa; R. Simpsona; S. Chakrabartia; M. S. Dennisb
Abstract
Traditionally, day care for elderly persons has been provided by health or social services; however, recently facilities have been developed by voluntary organizations. This study was conducted to examine the characteristics of elderly clients with mental health problems attending these various settings, and to identify any areas of unmet need. One hundred and twenty-nine clients attending ten different day care facilities and their carers were interviewed in a standardized manner.
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a713...
Discussion