Aug 22, 2010 15:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
quake and cave in
English to Polish
Other
Slang
kibole
Przed: By the time the Eighties came around, the age of new, streamlined mobs, we had seen and done it all before. Nothing intimidated us.
Other teams might quake and cave in at the reputation of one of the new mobs.
Po: Not us. We relished it
Mowa o angielskich kibolach.
Trochę się przytkałam i nie mogę ruszyć dalej.
Other teams might quake and cave in at the reputation of one of the new mobs.
Po: Not us. We relished it
Mowa o angielskich kibolach.
Trochę się przytkałam i nie mogę ruszyć dalej.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przeląc się i ustąpić pola |
akkek
|
| 3 | Przestraszyc sie / zatrzasc sie (ze strachu) i poddac / wycofac sie |
Joanna Machnica
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
przeląc się i ustąpić pola
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
4 hrs
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Przestraszyc sie / zatrzasc sie (ze strachu) i poddac / wycofac sie
Cave in = surrender
Discussion