This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
STRUTTURA DOPPIA FALDA A PORTALE
STRUTTURA DOPPIA FALDA A TRALICCIO
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 2, 2010 13:25
14 yrs ago
Italian term

STRUTTURA DOPPIA FALDA A CATENA

Italian to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering konstrukcje stalowe
Mam to tylko w katalogu konstrukcji stalowych, a właściwie w cenniku z tłumaczeniem na angielski, ale to tłumaczenie jest podejrzane, więc wolę się dowiedzieć, co to znaczy w oryginale. Za chwilę będą dalsze pytania.

Discussion

Anna Marta Chelicka-Bernardo Jun 3, 2010:
Prosze, mam nadzieje, ze udalo mi sie pomoc .
Ania
Iwona Szymaniak (asker) Jun 2, 2010:
O to już lepiej brzmi :) Bardzo, bardzo dziękuję
Anna Marta Chelicka-Bernardo Jun 2, 2010:
catena to w budownictwie rowniez ściąg
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ściąg

Moze tu chodzic o konstrukcje dachowa dwuspadowa ściągowa (mowa jest o belkach sciagowych, otworach lub odstepach ściągowych).
Iwona Szymaniak (asker) Jun 2, 2010:
Dzięki, Aniu Poszukiwanie zdjęć i rozumienie włoskiego (dzięki hiszpańskiemu i łacinie) na poziomie piu podstawowym mam. Po prostu myślałam, że są na to jakieś fachowe terminy, przeszukałam wiele stron z konstrukcjami stalowymi i nie mogę znaleźć terminów, które by do tego pasowały.
Anna Marta Chelicka-Bernardo Jun 2, 2010:
Lancuchowa to samo , co poprzednio z tym, ze bedzie to cos w rodzaju struktury lancuchowej
catena - lancuch
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search