Apr 22, 2010 06:34
14 yrs ago
23 viewers *
Polish term
final and binding
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
after the settlement became final and binding - chodzi o ugodę w sprawie odstąpienia od umowy, ostateczna i wiążąca?
Proposed translations
(English)
| 3 | ostateczna (i wiążąca) |
Gwidon Naskrent
|
| 4 | wejdzie w życie (i stanie się obowiązująca) |
Adam Lankamer
|
| 4 | prawomocna |
drugastrona
|
Proposed translations
29 mins
Selected
ostateczna (i wiążąca)
Nie prawomocna, gdyż od prawomocnego wyroku przysługują nadzwyczajne środki odwoławcze (tj. kasacja), a od ostatecznego nie (no chyba że Strasburg).
Rozumiem że chodzi o postępowanie cywilne, bo w administracyjnym jest trochę inaczej.
Rozumiem że chodzi o postępowanie cywilne, bo w administracyjnym jest trochę inaczej.
Note from asker:
| tak,cywilne, dziękuje |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
wejdzie w życie (i stanie się obowiązująca)
np. tak opisowo
Note from asker:
| dziękuję |
6 mins
prawomocna
czyli nie można się już odwołać (inna wersja to final and unappealable)
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...