Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
z mocą wsteczną
English translation:
retroactively
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Mar 23, 2010 09:09
14 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
z mocą wsteczną
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Dzień dobry,
chciałam zapytać jak oddać skutki wpisu powstają z moca wsteczną.
kontekst:
wpis do księgi wieczystej ma character konstytutywny – hipoteka nie powstanie bez dokonania wpisu. Przy czym skutki wpisu powstają z moca wsteczną, od daty (chwili) złożenia wniosku o wpis.
chciałam zapytać jak oddać skutki wpisu powstają z moca wsteczną.
kontekst:
wpis do księgi wieczystej ma character konstytutywny – hipoteka nie powstanie bez dokonania wpisu. Przy czym skutki wpisu powstają z moca wsteczną, od daty (chwili) złożenia wniosku o wpis.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | retroactively |
Swift Translation
|
| 5 | retrospectively |
Adam Murza-Murzicz
|
| 4 | with retroactive force |
drugastrona
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
retroactively
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 hrs
with retroactive force
10 hrs
Adam Murza-Murzicz
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
Financial and contract translations
Native in: English
Works in: Polish to English, English to Polish
retrospectively
in the context you present this it is the only possible alternative.
(a tak, na prawdę "with retrospective force" to jest wzięte ze słownika i po angielski brzmi okropnie)
(a tak, na prawdę "with retrospective force" to jest wzięte ze słownika i po angielski brzmi okropnie)
Something went wrong...