Feb 17, 2010 08:23
14 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Poland
mielogram
Polish to English
Medical
Medical (general)
badanie
W wykonanym wówczas mielogramie nie stwierdzono zaburzeń ilościowych ani jakościowych w poszczególnych układach, ale zwrócono uwagę na obecność 7% plazmocytów i 7% komórek nowotworowych.
jeżeli mielogram to badanie szpiku kostnego, to czym się rożni od trepanobiopsji?
bo następne zdanie brzmi:
W trepanobiopsji obserwowano zaburzoną architektonikę szpiku, układ czerwonokrwinkowy w gniazdach erytroidalnych z cechami odnowy erytroblastycznej, układ granulocytarny odmłodzony z cechami dysgranulopoezy, megakariocyty 3-4 wpw, niektóre małe i jednojądrowe oraz dość liczne komórki plazmatyczne
jeżeli mielogram to badanie szpiku kostnego, to czym się rożni od trepanobiopsji?
bo następne zdanie brzmi:
W trepanobiopsji obserwowano zaburzoną architektonikę szpiku, układ czerwonokrwinkowy w gniazdach erytroidalnych z cechami odnowy erytroblastycznej, układ granulocytarny odmłodzony z cechami dysgranulopoezy, megakariocyty 3-4 wpw, niektóre małe i jednojądrowe oraz dość liczne komórki plazmatyczne
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tu: bone marrow aspiration |
Piotr Sawiec
|
| 3 | bone marrow analysis/differential cell count |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
|
| 3 -2 | Myelography |
LV-ML
|
References
| trepanobiopsja |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
|
Change log
Feb 17, 2010 15:21: Michal Berski changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
tu: bone marrow aspiration
tzn. dla odróżnienia od biopsy albo trephine biopsy, inna technika pobierania materiału; jest termin aspirate, dosłownie mielogram zdaje się nie jest częstym terminem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-2
1 hr
Myelography
ewentualnie: myelogram
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-17 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mielogram, odsetkowy skład komórkowy szpiku, obliczony w preparacie uzyskanym z nakłucia jamy szpikowej np.: kości mostka, talerza biodrowego. (tak wiec bardziej jako wynik testu)
Trepanobiopsja (inaczej biopsja aspiracyjna) to pobranie próbki kości ze szpikiem (zazwyczaj w znieczuleniu miejscowym, z kości miednicy), w celu oceny struktuty przestrzennej szpiku kostnego.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-17 11:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leukemia.mastineum.pl/choroby/zespoly miel.htm - "Trepanobiopsja szpiku pozwala wówczas na dokładną ocenę komórkowości, zaburzeń budowy architektonicznej szpiku, stopnia rozwoju włókien retikulinowych i nieprawidłowości megakariocytopoezy."
http://www.sjp.pl/co/mielogram
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-17 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mielogram, odsetkowy skład komórkowy szpiku, obliczony w preparacie uzyskanym z nakłucia jamy szpikowej np.: kości mostka, talerza biodrowego. (tak wiec bardziej jako wynik testu)
Trepanobiopsja (inaczej biopsja aspiracyjna) to pobranie próbki kości ze szpikiem (zazwyczaj w znieczuleniu miejscowym, z kości miednicy), w celu oceny struktuty przestrzennej szpiku kostnego.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-17 11:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leukemia.mastineum.pl/choroby/zespoly miel.htm - "Trepanobiopsja szpiku pozwala wówczas na dokładną ocenę komórkowości, zaburzeń budowy architektonicznej szpiku, stopnia rozwoju włókien retikulinowych i nieprawidłowości megakariocytopoezy."
http://www.sjp.pl/co/mielogram
Note from asker:
| dziękuję, ale to nie jest prawidłowa odpowiedź http://www.webmd.com/back-pain/myelogram-16147 |
Peer comment(s):
| disagree |
Piotr Sawiec
: myelography to badanie radiologiczne rdzenia kręgowego
11 hrs
|
| disagree |
Karolina Kalisz
: false friend klasyczny
2190 days
|
5 hrs
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Reliable medical translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, English
Related KudoZ points
:
44
bone marrow analysis/differential cell count
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1464805
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Reference comments
4 hrs
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Reliable medical translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, English
Related KudoZ points
:
44
Reference:
trepanobiopsja
bone marrow trephine biopsy
http://www.cancerhelp.org.uk/about-cancer/tests/bone-marrow-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-02-17 13:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Osoba oglądająca preparat mikroskopowy szpiku kostnego zwraca uwagę na liczbę i rodzaje poszczególnych komórek, ustalając udział procentowy określonych rodzajów komórek szpiku (tzw. mielogram). Mielogram jest podstawowym wynikiem biopsji szpiku kostnego."
http://zdrowie.med.pl/bad_labor/badania/b_szpiku.html (przepraszam, że powołuję się na stronę dla pacjentów, ale podpisany pod tym jakiś lekarz
Wynika z tego, że trepanobiopsja to zabieg pobrania szpiku, a mielogram to wynik badania mikroskopowego szpiku (bone marrow histopathology?) z podaniem ilości poszczególnych komórek w procentach
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-02-17 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze taka ciekawostka:
http://tinyurl.com/ygds88r
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2010-02-17 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Odp. Mam wrażenie, że tu źle użyto terminu trepanobiopsja, raczej chodziło o coś, co bym przetłumaczyła jako "bone marrow morphology"
http://www.cancerhelp.org.uk/about-cancer/tests/bone-marrow-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-02-17 13:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Osoba oglądająca preparat mikroskopowy szpiku kostnego zwraca uwagę na liczbę i rodzaje poszczególnych komórek, ustalając udział procentowy określonych rodzajów komórek szpiku (tzw. mielogram). Mielogram jest podstawowym wynikiem biopsji szpiku kostnego."
http://zdrowie.med.pl/bad_labor/badania/b_szpiku.html (przepraszam, że powołuję się na stronę dla pacjentów, ale podpisany pod tym jakiś lekarz
Wynika z tego, że trepanobiopsja to zabieg pobrania szpiku, a mielogram to wynik badania mikroskopowego szpiku (bone marrow histopathology?) z podaniem ilości poszczególnych komórek w procentach
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-02-17 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze taka ciekawostka:
http://tinyurl.com/ygds88r
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2010-02-17 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Odp. Mam wrażenie, że tu źle użyto terminu trepanobiopsja, raczej chodziło o coś, co bym przetłumaczyła jako "bone marrow morphology"
Note from asker:
| no tak, ale tu przy trepanobiosji tęz podano skład szpiku, tyle, że nie procentowy |
Something went wrong...