Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
doigrać się
English translation:
to go one step too far
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Feb 1, 2010 14:35
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Stanislaw Kanski
Doigrać się
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Na przykładzie "natychmiast odejdź, bo się doigrasz"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | or you'll go one step too far |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +5 | get what's coming |
Swift Translation
|
| 4 +1 | be sorry |
Piotr Czyżewski
|
| 3 +1 | you'll get it |
geopiet
|
Change log
Feb 11, 2010 10:49: Maciej Andrzejczak Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
or you'll go one step too far
chyba najzgrabniej tutaj...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, właśnie o to mi chodziło, pozdrawiam."
+1
4 mins
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
+5
10 mins
get what's coming
propozycja: beat it or you'll get what's coming
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslaw Michalak
: Zdecydowanie... "doigrać się" wyraźnie wskazuje, że kłopoty są w pełni zasłużone... Zwłaszcza w kontekście dokonanym, tj. "he had it coming" - "doigrał się"
51 mins
|
|
dziękuję, również za wsparcie merytoryczne :)
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
2 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
clairee
3 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Monika Darron
7 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Polangmar
7 hrs
|
|
dziękuję :)
|
+1
9 hrs
you'll get it
Go away, or you'll get it - http://tinyurl.com/ykzhpbl
-------------------------
I'm talking about the real-deal, down-home you're-gonna-behave-or-you'll-get-it-when-we-get-home sort of discipline. - http://mrshull.com/?cat=39
----------------------
That’s enough Wilhelm. Behave or you'll get it young man," A raven man in his early thirties said strictly to his only child. - http://tinyurl.com/yfu98f3
-------------------------
I'm talking about the real-deal, down-home you're-gonna-behave-or-you'll-get-it-when-we-get-home sort of discipline. - http://mrshull.com/?cat=39
----------------------
That’s enough Wilhelm. Behave or you'll get it young man," A raven man in his early thirties said strictly to his only child. - http://tinyurl.com/yfu98f3
Something went wrong...