Oct 28, 2009 08:21
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term

tok zewnętrzny ługku

Polish to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping kolejnictwo
w tokach zewnętrznych łuków o promieniach R < 800 m zabudować szyny kolejowe wytworzone w gatunku stali ....
Proposed translations (English)
3 -1 outside rail of arch (railway) track

Discussion

Polangmar Oct 29, 2009:
Termin "tok" wygląda na dość trudny - sugeruję oddzielne pytanie tylko o ten termin (tłumaczenie terminu "łuk" jest w odnośniku podanym w moim komentarzu do poniższej odpowiedzi).

Proposed translations

-1
11 hrs
Selected

outside rail of arch (railway) track

np. tak
Peer comment(s):

disagree Polangmar : Tok to nie szyna: Tok zewnętrzny toru zasadniczego i tok wewnętrzny toru zwrotnego składają się z opornicy (zwrotnica), szyny tocznej (krzyżownica) oraz szyny łączącej (w torze łączącym): http://je.pl/n9fz Łuk w kolejnictwie to nie arch: http://je.pl/bi06
4 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search