Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2009 17:39
14 yrs ago
114 viewers *
Polish term
postanowienie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
court decisions
I have a question about "postanowienie" vs "orzeczenie". My dictionaries (Małkiewicz, Kienzler) say that the former one is " decision, provision, resolution, stipulation, order" and the latter one is "decision, verdict, opinion, statement, decree, judgement, pronouncement, award". It's a bit confusing. It is in a case for payment. Please help me decide.
Proposed translations
(English)
| 4 | decision |
Luiza Jasińska
|
| 5 | court order (UK) |
Simon Poplawski
|
| 4 | ruling |
nrabate
|
| 4 | court/court's decision |
goldenred
|
Proposed translations
11 mins
Selected
decision
Sprawdziłam słownik Małkiewicza i przykłady, w ostateczności poszłabym za "decision"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
ruling
the court's ruling
4 hrs
court/court's decision
Legal principles enunciated and embodied in judicial decisions that are derived from the application of particular areas of law to the facts of individual cases.
As opposed to statutes—legislative acts that proscribe certain conduct by demanding or prohibiting something or that declare the legality of particular acts—case law is a dynamic and constantly developing body of law. Each case contains a portion wherein the facts of the controversy are set forth as well as the holding and dicta—an explanation of how the judge arrived at a particular conclusion. In addition, a case might contain concurring and dissenting opinions of other judges.
As opposed to statutes—legislative acts that proscribe certain conduct by demanding or prohibiting something or that declare the legality of particular acts—case law is a dynamic and constantly developing body of law. Each case contains a portion wherein the facts of the controversy are set forth as well as the holding and dicta—an explanation of how the judge arrived at a particular conclusion. In addition, a case might contain concurring and dissenting opinions of other judges.
1430 days
Simon Poplawski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
+447751892165
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
court order (UK)
Doswiadczenie z pracy w sadach w UK
Reference:
Discussion
czy wiesz skąd się wzięło słowo ketchup? to takie pytanie z całkiem innej gruszki, ale ciekawi mnie czy wiesz ;)
jak będę miała więcej pomysłów, to napiszę :)