Oct 14, 2008 16:08
15 yrs ago
Polish term
Poland
Always getting things done
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
nieruchomość nietypowa
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Nieruchomość nietypowa - nieruchomość rzadko występująca na rynku lokalnym, posiadająca cechy znacznie odbiegające od najczęściej występujących nieruchomości na rynku pod względem cech fizycznych, w szczególności wielkości powierzchni użytkowej, kubatury, wyglądu architektonicznego, technologii wykonania oraz pod względem funkcjonalności i użytkowania (np. nieruchomości z częścią komercyjną);
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unusual property |
~Ania~
|
| 4 +1 | unique/one-of-a-kind property |
nrabate
|
| 4 | non-standard property |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
unusual property
Czesto slyszane w UK.
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Burdon
6 hrs
|
|
Dziekuje :-)
|
|
| agree |
pocominick
: wystatwione na sprzedaz 'ladowisko+hangar' polozone w samym centrum miasta na pewno sa czyms nietypowym dla srodmiejskiego rynku.
4 days
|
|
Dziekuje :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
+1
1 hr
Discussion
Nietypowosc sugeruje odstawanie od ogolnie przyjetego standartu, wzorca, normy (w tym przypadku dla okreslonego rynku nieruchomosci). Wielki magazyn w centrum miasta (taki, jakich cale mnostwo lezy na obrzezach) nazwalbym raczej nieruchomoscia nietypowa. Moni zwraca uwage na wielkosc powierzchni uzytkowej, kubature...