Oct 4, 2008 20:24
15 yrs ago
Polish term
próby montażowe
Polish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
W umowie dot. wystawiania pewnego dzieła w teatrze wykonawca zobowiązuje się do
"uczestniczenia w wyznaczonych przez Zamawiającego próbach technicznych (montażowe, świateł, kostiumów, charakteryzacji) i w próbach generalnych."
Wiadomo, że "rehearsal", ale montaż jako "editing" do teatru mi nie pasuje...
"uczestniczenia w wyznaczonych przez Zamawiającego próbach technicznych (montażowe, świateł, kostiumów, charakteryzacji) i w próbach generalnych."
Wiadomo, że "rehearsal", ale montaż jako "editing" do teatru mi nie pasuje...
Proposed translations
(English)
3 | technical rehearsal | Radek Roliński |
2 | get-in // get-in and set changes | Caryl Swift |
Proposed translations
6 mins
Selected
technical rehearsal
wikipedia, w linku dodatkowy podział na 2 rodzaje tych prób, z aktorami i bez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za link, zdecydowałem, że w moim kontekście chodzi o "dry tech rehearsal""
19 hrs
get-in // get-in and set changes
Low confidence, because normally I'd expect the montaż to be the get-in. This is when the scenery and so forth is brought to the stage area/performance space and set up, in whatever forms(s) that might take (flats, backdrops, anything that will be flown, scentery on trucks, rostra, furniture, etc. etc.). But this isn't normally a 'rehearsal' and your text very clearly says 'technical rehearsals', before listing what they are.
Hence the suggestion that it may also mean the rehearsals the crew will have for carrying out the set changes, in whatever form they might take (flying, trucking, revolve, lift-and-hump (my own expression), etc. etc.), which would most probably be carried out before the first full technical rehearsals (with lights, sound, props, actors et al.)
But it might be worth asking the client for clarification.
I hope that helps
Hence the suggestion that it may also mean the rehearsals the crew will have for carrying out the set changes, in whatever form they might take (flying, trucking, revolve, lift-and-hump (my own expression), etc. etc.), which would most probably be carried out before the first full technical rehearsals (with lights, sound, props, actors et al.)
But it might be worth asking the client for clarification.
I hope that helps
Discussion