Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conchiudente
English translation:
claimant/plaintiff
Added to glossary by
JRM (X)
Oct 1, 2008 07:25
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
conchiudente
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
litigation
The context is a statement of defence. This term refers to the claimants in this civil case but I have also seen it used in a labour case in reference to the defendant.
It is driving me mad because I cannot find exactly what it means. My fall back is claimant/s, which fits my case, but since it can also refer to defendant/s ....
Any help much appreciated ....
Alison
It is driving me mad because I cannot find exactly what it means. My fall back is claimant/s, which fits my case, but since it can also refer to defendant/s ....
Any help much appreciated ....
Alison
Proposed translations
(English)
| 4 | claimant/plaintiff |
JRM (X)
|
| 4 | closing/concluding |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 | the undersigned ... |
Wordwatcher
|
Change log
Oct 9, 2008 10:28: JRM (X) Created KOG entry
Oct 9, 2008 10:28: JRM (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/560551">JRM (X)'s</a> old entry - "conchiudente"" to ""claimant/plaintiff""
Proposed translations
4 hrs
Selected
claimant/plaintiff
Basically an old synomym for "parte ricorrente" - see use of both terms interchangeably here:
http://www.cgil.it/giuridico/Giurisprudenza/Archivio/Merito/...
Variant of concludente. In a legal action, "conclusioni" are the claims filed (or pleadings) by the respective parties (see http://www.demauroparavia.it/25503 )
Used for a defendant/respondent it probably refers to them being the party filing cross-claims/demurrer/answer (though I'd need more context of your mention of this use).
Also discussed on Kudoz previously from Italian to Spanish:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_general/868...
http://www.cgil.it/giuridico/Giurisprudenza/Archivio/Merito/...
Variant of concludente. In a legal action, "conclusioni" are the claims filed (or pleadings) by the respective parties (see http://www.demauroparavia.it/25503 )
Used for a defendant/respondent it probably refers to them being the party filing cross-claims/demurrer/answer (though I'd need more context of your mention of this use).
Also discussed on Kudoz previously from Italian to Spanish:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_general/868...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
92
closing/concluding
This is ancient Italian for the two meanings given.
Choose according to context.
Choose according to context.
1 day 2 hrs
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
the undersigned ...
Often used merely to identify who is lodging submissions ... so it can be either the claimant or the defendant according to the context.
Something went wrong...