Sep 27, 2008 15:35
15 yrs ago
14 viewers *
polski term
Experience and accuracy
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
komercjalizacja
polski > angielski
Prawo/patenty
Nieruchomości
Określenie procesu wynajmu i/lub sprzedaży w nowej nieruchomości komercyjnej, dzięki któremu nieruchomość zaczyna generować przychody. "Commercialisation" odpada - ma nieco odmienne znaczenie po ang.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | putting to business use |
Robert Foltyn
|
| 5 | leasing |
Aleksander Gielnicki
|
| 4 | putting on the (rental/sales) market |
petrolhead
|
Proposed translations
33 min
Selected
putting to business use
Może jakoś tak?
Zobacz tu:
customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/downloadFile?contentID=HMCE_PROD1_023496
(put to business use)
Zobacz tu:
customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/downloadFile?contentID=HMCE_PROD1_023496
(put to business use)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na życzenie klienta stanęło na "lease-up", ale propozycja bardzo mi się podoba, dziękuję."
55 min
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
putting on the (rental/sales) market
skoro to "procesu wynajmu i/lub sprzedaży w nowej nieruchomości"
2111 dni
Aleksander Gielnicki
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Science, IT, and medicine | since 2007
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
leasing
Po co omownie, skoro firmy angielskojęzyczne się nie rozdrabniają? Przecież kontekst określa rodzaj wynajmu, tylko my lubimy sobie w Polsce wynajdywać wiele określeń na jedną rzecz. A jeśli koniecznie musimy podkreślić charakter najmu, to można użyć zwrotu "commercial letting".
Swoją drogą, rekomercjalizacja to "re-letting".
Z kolei "lease-up" to okres czasu przeznaczony na wynajem i wysycenie nieruchomości, więc trochę co innego.
--------------------------------------------------
Note added at 2111 days (2014-07-10 03:53:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aj, zapomniałem o przykładzie - https://www.lewisham.gov.uk/myservices/business/Documents/Co...
Swoją drogą, rekomercjalizacja to "re-letting".
Z kolei "lease-up" to okres czasu przeznaczony na wynajem i wysycenie nieruchomości, więc trochę co innego.
--------------------------------------------------
Note added at 2111 days (2014-07-10 03:53:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aj, zapomniałem o przykładzie - https://www.lewisham.gov.uk/myservices/business/Documents/Co...
Something went wrong...