Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
metaloznawstwo
English translation:
metal science
Added to glossary by
Polangmar
Sep 19, 2008 13:40
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Metaloznawstwo
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metaloznawstwo - przedmiot na wydziale budowy maszyn PG
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | metal science |
Polangmar
|
| 4 +1 | Physical metalurgy |
robwoj
|
| 4 -1 | metallography |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
metal science
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-19 13:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3fj2xa
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: "metal science" praktycznie nie występuje na stronach natywnych. A jeśli tak, to w kontekście np. "heavy metal science club" lub "metal science-fiction". Nie wiem, dlaczego Twoje źródła mają być ważniejsze od moich. Patrz na wystąpienia "metallography"
5 hrs
|
|
???: University of Sheffield Metal Science and Engineering http://je.pl/1b8r University of Saskatchewan, Canada, Metal science and heat treatment http://je.pl/ma1n i tysiące innych. | Co ma do rzeczy liczba wystąpień "metallography"? - chodzi o znaczenie.
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: Jako metaloznawca - metal science i physical metallurgy to synonimy, mogą być lokalne zastosowania (UK i US?), podobnie jak przeróbka plastyczna (Kraków) i obróbka plastyczna (Poznań) to dokładnie to samo.
7 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje - sprawdzilam w Kanadzie jest Metal science. Dziekuje"
-1
45 mins
metallography
Np. tutaj:
http://tlumacz.interia.pl/angielski/szukaj/?utf8=1&q=metallo...
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BAR0-...
http://tinyurl.com/3pxg5x
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-09-19 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Po polsku "metalografia" ma nieco odmienne znaczenie. Czasem jest definiowana jako dział metaloznawstwa (słownik jęz. polskiego), innym razem jako połączenie metaloznawstwa i krystalografii (wikipedia). Z definicji "metallography" ("the study of the structure and physical properties of metals and alloys" - Webster) wynika, że to jest dokładnie to samo co "metaloznawstwo" ("nauka o budowie i właściwościach metali i stopów" - słownik jęz. polskiego).
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-09-19 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ciąg dalszy odpowiedzi Polangmarowi: ...nym, bardziej wiarygodnym źródłom. A swoją drogą to Ty dałeś mi kontrę, ja tylko neutralnie zwróciłem Ci uwagę na niewielki zasięg stosowania podanego przez Ciebie terminu, a Ty zachowujesz się tak jakbym to ja wypowiedział Ci wojnę. Nie wykluczam zresztą, że być może "metallography" ma równiż inne, nieco węższe znaczenie.
http://tlumacz.interia.pl/angielski/szukaj/?utf8=1&q=metallo...
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BAR0-...
http://tinyurl.com/3pxg5x
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-09-19 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Po polsku "metalografia" ma nieco odmienne znaczenie. Czasem jest definiowana jako dział metaloznawstwa (słownik jęz. polskiego), innym razem jako połączenie metaloznawstwa i krystalografii (wikipedia). Z definicji "metallography" ("the study of the structure and physical properties of metals and alloys" - Webster) wynika, że to jest dokładnie to samo co "metaloznawstwo" ("nauka o budowie i właściwościach metali i stopów" - słownik jęz. polskiego).
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-09-19 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ciąg dalszy odpowiedzi Polangmarowi: ...nym, bardziej wiarygodnym źródłom. A swoją drogą to Ty dałeś mi kontrę, ja tylko neutralnie zwróciłem Ci uwagę na niewielki zasięg stosowania podanego przez Ciebie terminu, a Ty zachowujesz się tak jakbym to ja wypowiedział Ci wojnę. Nie wykluczam zresztą, że być może "metallography" ma równiż inne, nieco węższe znaczenie.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To dział metaloznawstwa: Metallography is the science and art of preparing a metal surface for analysis by grinding, polishing, and etching to reveal microstructual constituents. http://en.wikipedia.org/wiki/Metallography || Czy ta def. jest po polsku???
3 hrs
|
|
Dla mnie słowniki są bardziej wiarygodnym źródłem niż Wiki. To, co napisałeś, dotyczy znaczenia "metalografia" po polsku. Ale ty nie czytasz moich komentarzy. Zawsze protestujesz, gdy ja podaję inną odpowiedź niż Ty.// Wiki przeciwko Websterowi i wielu in
|
+1
6 hrs
Physical metalurgy
najczęściej stosowane
http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&suggon=0&sa=X&oi=spell...
http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&suggon=0&sa=X&oi=spell...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: A co ze składem chemicznym, właściwościami chemicznymi? Ta nazwa zawęża przedmiot zainteresowań metaloznawstwa (celowo nie umieściłem tego terminu w mojej odpowiedzi, chociaż jest wymieniony w słowniku:)).
15 mins
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: To też (patrz Longman), oprócz metallography (i - choć rzadko - "metal science"). Coś Polangmar dzisiaj niełaskaw:)// MetaLLurgy
33 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: Jako metaloznawca - metal science i physical metallurgy to synonimy, mogą być lokalne zastosowania (UK i US?), podobnie jak przeróbka plastyczna (Kraków) i obróbka plastyczna (Poznań) to dokładnie to samo.
43 mins
|
|
dziękuję, właśnie na pani opinię czekałem
|
Discussion
strukturą
składem chemicznym
właściwościami
chemicznymi
fizycznymi
mechanicznymi
metali i ich stopów oraz powiązaniami między własnościami, strukturą i składem chemicznym w funkcji temperatury i obciążeń zewnętrznych. W badaniach tych metaloznawstwo korzysta z dorobku fizyki ciała stałego, chemii fizycznej, termodynamiki, mechaniki, krystalografii i innych dziedzin nauki.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Metaloznawstwo
Metalografia - nauka o wewnętrznej budowie materiałów metalicznych (metale i ich stopy), oparta głównie na badaniach mikroskopowych. Metalografia jest połączeniem metaloznawstwa i krystalografii [połączeniem w sensie: nauką interdyscyplinarną zawierającą elementy metaloznawstwa i krystalografii].
http://pl.wikipedia.org/wiki/Metalografia