English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cake stand
| 4 +2 | base para pasteles/base para pastel |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 +2 | soporte para tartas |
bcsantos
|
| 5 +1 | soporte/base para pasteles/tartas/tortas |
María T. Vargas
|
PRO (2): Tomás Cano Binder, BA, CT, María T. Vargas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
base para pasteles/base para pastel
pasteles unicos de bodainfantiles Santander
- [ Translate this page ]
Base para pasteles de fierro forjado >> Base para pasteles de fierro forjado. Maquinas para pintar pasteles >> Maquinas para pintar pasteles ...
espana.cittys.com/anuncios-pasteles-unicos-de-bodainfantiles.html - 222k - Cached - Similar pages
Search by Description
FOAM,CAKE CIRCLE 7" PCA 60725 ~ BASE PARA PASTEL 7"PLG REDONDA,ESPUMA BLANCA (1000/CAJA) 1000/CASE 7", Item # 34010 FOAM,CAKE,CIRCLE 8" ~ BASE PARA PASTEL ...
www.megasupplyonline.com/php/Srch2gen.php?desc=cake&pageno=... - 9k - Cached - Similar pages
Base para pastel de boda y XV años!!MA8 - $ desde 1.00 en DeRemate.com
- [ Translate this page ]
Base para pastel de boda y XV años!!MA8 - $ desde 1.00. Pastelería y Panadería Libros de Cocina y Recetarios Delicatessen Otras categorías en DeRemate.com.
articulo.deremate.com.mx/MLM-20766479-_JM - 45k - Cached - Similar pages
www.MoldesyDetalles.com
- [ Translate this page ]
base para pastel plateada no 12. base para pastel de 10" cuadrada. rodillo para fondant. manteca vegetal (2c.) cortador girador redondo (piza) ...
www.moldesydetalles.com/index.asp?iddt=3&opt=16 - 57k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-03 20:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a picture:
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-20766479-_JM
soporte para tartas
| agree |
Rosina Peixoto
: tortas
4 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
eloso (X)
: Idem Rosina
7 hrs
|
|
Thank you:)
|
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
soporte/base para pasteles/tartas/tortas
| agree |
Adriana Martinez
: Ambas tienen razón, pero... mi pero es que tortas, como observas, en México es una especie de sandwich y pasteles, como dije arriba, en Puerto Rico son una clase de tamales... sería más fácil si Kathleen incluyera el language target.
7 hrs
|
|
Gracias, Adriana. Tienes razón en lo que dices.
|
Something went wrong...