Mar 26, 2008 00:40
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
surówki
Polish to English
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Film - produkcja
Materiały zdjęciowe, na których Film został utrwalony, a także surówki, off-y produkcyjne, materiały robocze Filmu, nośniki, stanowią wspólną własność Koproducentów.
Proposed translations
(English)
3 | dailies | Ewa Nowicka |
3 | selects | Beata Claridge |
Proposed translations
24 mins
Selected
dailies
Dailies, in filmmaking, is the term used to describe the raw, unedited footage shot during the making of a motion picture. They are so called because usually at the end of each day, that day's footage is developed, synched to sound, and printed on film in a batch (and/or telecined onto video tape or disk) for viewing the next day by the director and some members of the film crew. However, the term can be used to refer to any raw footage, regardless of when it is developed or printed.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-26 01:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
or: Rushes (Br En)
Film terminology: The first positive prints made by the laboratory from the negative photographed on the previous day. Rushes is the European for Dailies, a predominantly American term.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-26 01:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
or: Rushes (Br En)
Film terminology: The first positive prints made by the laboratory from the negative photographed on the previous day. Rushes is the European for Dailies, a predominantly American term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam!!"
23 mins
selects
Zalaczam Ci link do glosariusza filmowego.
Jezeli surowki, to pociete do edycji kawalki to 'selects', wtedy off-y to bylyby te odrzucone, czyli 'outtakes'
Jezeli surowki, to pociete do edycji kawalki to 'selects', wtedy off-y to bylyby te odrzucone, czyli 'outtakes'
Example sentence:
http://cepa.newschool.edu/~schlemoj/film_courses/glossary_of_film_terms/glossary.html
Something went wrong...