Jan 21, 2008 15:45
16 yrs ago
123 viewers *
Polish term
Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Registry Office
Chodzi o dokument (akt małżeństwa), który idzie do USA. Mam problem bo typowo brytyjskie jest Superintendant Registrar, ale czy to funkcjonuje w am. Eng.???? juz samą nazwę na USC po amerykańsku przekopałam i wyszło mi ze ma być Office of the Registrar of Vital Statistics lub Registry of Vital Records and Statistics, ale które lepsze nie wiem i czy przed ta nazą mam dać the Haed czy Manager czy co? :)) Dziękuje
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Registrar of Vital Statistics, Marriage Commissioner, Marriage Clerk |
Polangmar
|
| 4 +1 | Superintendent Registrar |
bajbus
|
| 4 | Head of Registry (Office) |
Michal Berski
|
| 3 | General Registrar |
Magdalena Wysmyk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Registrar of Vital Statistics, Marriage Commissioner, Marriage Clerk
W każdy stanie jest inaczej. W przypadku ślubu kościelnego duchowny musi powiadomić odpowiednią instytucję, np. sąd, notariusza, urząd stanu cywilnego (różnie nazywany), a nawet wydział zdrowia.:)
http://tinyurl.com/yu3e3x
http://tinyurl.com/2ctwzm
http://tinyurl.com/2f7j44
http://tinyurl.com/2694vv
http://tinyurl.com/yu3e3x
http://tinyurl.com/2ctwzm
http://tinyurl.com/2f7j44
http://tinyurl.com/2694vv
Note from asker:
| ok wiem że address of residence małżonków jest San Diego, a brali ślub Colorado Kalifornia... ale akt mam po polsku |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Head of Registry (Office)
najprościej
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Problem w tym, że dla Amerykanina będzie to zapewne brzmieć tak, jak dla Polaka "naczelnik rejestru/ewidencji" (i chyba takie jest znaczenie tego wyrażenia: http://je.pl/t84m ).
2 hrs
|
|
a jak masz akt z USA to tłumaczysz Marriage Commissioner jako kierownik USC?
|
2 hrs
Magdalena Wysmyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Always on time, excellent quality
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
General Registrar
Jest też taka forma, jednak nie jestem pewna, czy używana oficjalnie w US.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Registrar General, ale to typowo brytyjskie: http://tinyurl.com/2ceqch :)
57 mins
|
|
Dziękuję za komentarz - teraz już wiem, gdzie będę mogła tego użyć :-)
|
+1
3 hrs
Discussion